1
00:01:52,680 --> 00:01:53,889
Haide. Te-am prins.

2
00:01:53,972 --> 00:01:55,557
Te-am prins. Te-am prins.

3
00:01:57,142 --> 00:01:58,769
Unde te duci? Iată.

4
00:01:59,770 --> 00:02:00,939
Haide. Stai cu mine.

5
00:02:01,855 --> 00:02:03,274
Stai cu mine. Haide.

6
00:02:17,329 --> 00:02:18,455
Nu, nu. Nu.

7
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
Nu.

8
00:03:01,165 --> 00:03:02,959
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

9
00:03:03,042 --> 00:03:04,627
Ma bucur ca acestea sunt folosite la bun sfarsit.

10
00:03:04,710 --> 00:03:06,063
Da, pentru ce sunt vecinii?

11
00:03:06,087 --> 00:03:07,087
Da.

12
00:03:07,129 --> 00:03:09,382
Îmi pare rău, John nu a fost aici să te vadă.

13
00:03:09,757 --> 00:03:10,424
E bine.

14
00:03:10,507 --> 00:03:11,800
Ce caută în Montana?

15
00:03:11,884 --> 00:03:13,094
lucrează acolo sus?

16
00:03:13,344 --> 00:03:15,179
Haideți, copii. Să mergem.

17
00:03:15,720 --> 00:03:17,555
Ei bine, și-a dorit
urca ani de zile.

18
00:03:17,639 --> 00:03:19,015
Doar el și gândurile lui.

19
00:03:19,392 --> 00:03:21,312
Să sperăm că îl va ajuta
începe să-și scrie cartea.

20
00:03:21,477 --> 00:03:24,062
Trei săptămâni singur
doar pentru a scrie o carte?

21
00:03:24,187 --> 00:03:26,690
- Sună bine.
- Nu primi idei.

22
00:03:26,899 --> 00:03:27,984
Care este cartea?

23
00:03:28,525 --> 00:03:31,654
<i>De la tunel la tunel, The
Istorie neoficială</i>

24
00:03:31,737 --> 00:03:34,322
<i>și Ghidul Muntelui Ofir</i>

25
00:03:34,490 --> 00:03:35,824
<i>Mina de comori ascunse.</i>

26
00:03:36,534 --> 00:03:38,035
De John Skinner.

27
00:03:38,744 --> 00:03:40,912
Cu toții avem hobby-urile noastre, cred.

28
00:03:40,995 --> 00:03:42,580
Unde va găsi timp pentru toți

29
00:03:42,664 --> 00:03:43,707
semnele de carte?

30
00:03:43,874 --> 00:03:45,667
Este cu siguranță un proiect de pasiune.

31
00:03:45,750 --> 00:03:49,129
Dar, vreau să spun, cu fetele
la școală și la muncă sunt lente,

32
00:03:49,212 --> 00:03:52,632
uneori trebuie doar să faci
ceva care liniștește sufletul.

33
00:03:52,717 --> 00:03:54,385
- Și-a luat lanseta?
- Brad.

34
00:03:54,469 --> 00:03:55,844
Hei, am insistat.

35
00:03:55,927 --> 00:03:58,222
Îmi dă timp să fac ceva
istoria familiei.

36
00:03:58,639 --> 00:04:00,224
Este mult timp să fii despărțit.

37
00:04:00,307 --> 00:04:03,019
- Sunteți bine?
- Da, suntem bine.

38
00:04:03,727 --> 00:04:06,020
Cred că doar se regăsește pe sine.

39
00:04:06,980 --> 00:04:08,774
Bine. Mulțumesc din nou.

40
00:04:08,857 --> 00:04:11,069
O să aduc primul lot
când s-au terminat.

41
00:04:11,152 --> 00:04:12,069
Spune-mi cum au ieșit.

42
00:04:12,152 --> 00:04:13,445
Bun. Nu pot aștepta.

43
00:04:19,577 --> 00:04:20,619
L-ai găsit?

44
00:04:21,329 --> 00:04:22,370
Am înţeles.

45
00:04:24,915 --> 00:04:25,915
Împărtășești?

46
00:04:26,750 --> 00:04:28,210
- Da.
- Mulţumesc, amice.

47
00:04:30,504 --> 00:04:32,214
Mulțumesc că ai venit, Josh.

48
00:04:33,049 --> 00:04:35,134
Sunt foarte încântat că vii.

49
00:04:35,217 --> 00:04:37,427
Aceasta va fi o previzualizare neoficială

50
00:04:37,510 --> 00:04:40,972
de ce camping, ce
băieții mai mari vor fi ca.

51
00:04:41,640 --> 00:04:43,059
Vei fi acolo tot timpul?

52
00:04:43,142 --> 00:04:43,934
Da.

53
00:04:44,017 --> 00:04:47,520
Liderii, trebuie să ne asigurăm
că toată lumea este în siguranță,

54
00:04:47,604 --> 00:04:48,855
toată lumea rămâne împreună,

55
00:04:48,939 --> 00:04:50,565
da, nu plec nicăieri.

56
00:04:56,530 --> 00:04:58,199
Pari puțin nervos.

57
00:04:59,742 --> 00:05:00,742
Mm-hmm.

58
00:05:01,619 --> 00:05:03,287
Sunt copii mari, nu?

59
00:05:03,995 --> 00:05:04,995
Da.

60
00:05:06,207 --> 00:05:08,209
Îți amintești acel meci din sezonul trecut?

61
00:05:08,750 --> 00:05:10,002
- Împotriva...
-Tigrii?

62
00:05:10,127 --> 00:05:11,295
Tigrii, da.

63
00:05:11,879 --> 00:05:14,924
Băieții ăia erau uriași, parcă gigantici.

64
00:05:15,007 --> 00:05:17,717
Parcă au fost recrutați
direct din clasa a VIII-a.

65
00:05:18,302 --> 00:05:19,929
Cum te-ai simțit când i-ai văzut?

66
00:05:20,512 --> 00:05:21,305
Simțeam la fel.

67
00:05:21,389 --> 00:05:23,015
Îți amintești ce sa întâmplat?

68
00:05:23,640 --> 00:05:25,309
Ei bine, o să vă spun ce sa întâmplat.

69
00:05:25,392 --> 00:05:27,854
Este partea de jos a primei reprize.

70
00:05:28,062 --> 00:05:30,439
Nici măcar nu te-a văzut nimeni legănându-te, Josh.

71
00:05:30,605 --> 00:05:32,024
Te apropii de farfurie,

72
00:05:32,107 --> 00:05:33,567
și te uiți la toți alergătorii,

73
00:05:33,650 --> 00:05:35,485
tu evaluezi totul și apoi tu

74
00:05:35,569 --> 00:05:38,780
se uită la acel ulcior în jos și
esti ca hmm.

75
00:05:38,864 --> 00:05:40,240
- A fost antrenorul meu.
- Da.

76
00:05:40,324 --> 00:05:41,510
S-ar putea să fi fost antrenorul tău,

77
00:05:41,534 --> 00:05:43,285
dar lansa ca Nolan Ryan.

78
00:05:43,369 --> 00:05:44,410
Ce s-a întâmplat?

79
00:05:45,495 --> 00:05:46,495
Am primit o lovitură.

80
00:05:46,830 --> 00:05:48,540
Da, ai primit o lovitură.

81
00:05:49,290 --> 00:05:51,669
Și nu orice lovitură,
ai dat un home, Josh.

82
00:05:51,752 --> 00:05:54,672
Ai aruncat mingea aia din parc.

83
00:05:54,755 --> 00:05:55,464
Bum.

84
00:05:55,547 --> 00:05:57,090
Încă mai caută mingea.

85
00:05:57,174 --> 00:05:58,592
Au găsit mingea, tată.

86
00:05:58,675 --> 00:06:00,195
Nu, nu cred că au găsit mingea.

87
00:06:00,219 --> 00:06:01,339
Trebuie să văd cusăturile.

88
00:06:01,387 --> 00:06:03,305
- A fost aceeași minge.
- Eu nu cred acest lucru.

89
00:06:03,389 --> 00:06:06,267
Tu crezi asta, dar noi vom face
de acord să nu fii de acord.

90
00:06:08,602 --> 00:06:09,602
Te iubesc, amice.

91
00:06:11,230 --> 00:06:12,814
Ne vom distra atât de mult.

92
00:06:12,982 --> 00:06:15,025
Spune-o cu mine, atât de distractiv.

93
00:06:15,900 --> 00:06:17,569
Atât de distracție.

94
00:06:25,369 --> 00:06:26,369
Băieți, simțiți asta?

95
00:06:26,787 --> 00:06:28,414
8.000 de picioare deasupra nivelului mării.

96
00:06:28,497 --> 00:06:29,999
Aerul este mai subțire aici.

97
00:06:30,082 --> 00:06:31,334
Face un pic mai frig,

98
00:06:31,542 --> 00:06:32,601
ceva mai greu de respirat.

99
00:06:32,625 --> 00:06:34,169
S-ar putea să nu ai atât de multă energie

100
00:06:34,252 --> 00:06:36,004
așa cum ai de obicei.

101
00:06:36,714 --> 00:06:38,549
Adolescenți fără energie.

102
00:06:38,882 --> 00:06:39,884
Este unul bun, Kevin.

103
00:06:39,967 --> 00:06:40,967
- Da.
- Mulţumesc.

104
00:06:41,050 --> 00:06:43,137
În regulă. Ascultă, toată lumea.
Adunați-vă în jur. Haide.

105
00:06:43,262 --> 00:06:46,055
100 de metri în jurul acestei curbe
este intrarea în mină.

106
00:06:46,139 --> 00:06:47,849
Traseul este îngust și stâncos,

107
00:06:47,934 --> 00:06:49,685
deci te rog fii atent.

108
00:06:50,269 --> 00:06:51,354
Odată ce ajungem în mină,

109
00:06:51,437 --> 00:06:53,355
sunt tot felul de decantare.

110
00:06:53,439 --> 00:06:55,190
Din nou, ține ochii deschiși.

111
00:06:55,732 --> 00:06:58,944
Kevin, ce zici să spunem
ei ce este asta?

112
00:06:59,027 --> 00:07:00,027
Este aur și...

113
00:07:00,070 --> 00:07:02,405
Lucrurile care au rămas după o săpătură.

114
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
rămase după o săpătură, deci nu aur.

115
00:07:04,532 --> 00:07:07,119
Sunt doar grămezi de pământ și piatră,
și este periculos,

116
00:07:07,202 --> 00:07:09,120
deci stai departe de ea.

117
00:07:09,204 --> 00:07:11,707
Da. Mama nu este aici
să-i puna huiduieli cu articole de protecţie.

118
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Nu fi prost.

119
00:07:12,874 --> 00:07:14,669
Putem să intrăm deja în mină?

120
00:07:14,752 --> 00:07:16,420
- Ai lanternele tale?
- Lanterne.

121
00:07:16,504 --> 00:07:17,837
E întuneric beznă acolo,

122
00:07:17,922 --> 00:07:20,299
si nu vei putea sa vezi
doi picioare în fața feței tale

123
00:07:20,382 --> 00:07:22,800
fără acea lumină, și acolo
sunt pericole acolo.

124
00:07:22,969 --> 00:07:24,469
- Ca dinamita?
- Da.

125
00:07:24,552 --> 00:07:25,637
- Cool.
- Nu.

126
00:07:25,720 --> 00:07:28,182
La fel ca pericolele de împiedicare și puțuri

127
00:07:28,265 --> 00:07:30,267
și tuneluri care se declanșează
în direcții diferite.

128
00:07:30,350 --> 00:07:31,059
Vor fi bine.

129
00:07:31,142 --> 00:07:32,435
Aveți doar o lanternă sau un băț

130
00:07:32,602 --> 00:07:35,022
cu cineva care o face.
Sună ca un plan?

131
00:07:35,314 --> 00:07:37,274
Mergi echipa!

132
00:07:37,357 --> 00:07:38,997
În regulă. Hai să intrăm o oră și ceva.

133
00:07:39,067 --> 00:07:40,336
Vom verifica unul dintre tuneluri,

134
00:07:40,360 --> 00:07:41,755
întoarce-te aici pentru un somn bun.

135
00:07:41,779 --> 00:07:43,280
- Avem nevoie de hainele noastre?
- Nu.

136
00:07:43,364 --> 00:07:44,530
- Da.
- Da.

137
00:07:44,615 --> 00:07:45,615
Sunt 50 de grade acolo.

138
00:07:45,699 --> 00:07:46,950
Dacă ai paltoane, adu-le.

139
00:07:47,034 --> 00:07:48,785
Crezi că există vreunul
aur rămas acolo?

140
00:07:49,535 --> 00:07:51,120
- Aur.
- N-a fost niciodată.

141
00:07:51,204 --> 00:07:52,330
Dar Rick a spus...

142
00:07:52,497 --> 00:07:54,249
Acesta ar fi trebuit să fie primul tău indiciu, Zack.

143
00:07:54,332 --> 00:07:55,334
Hei, Kevin.

144
00:07:55,417 --> 00:07:58,057
La un moment dat, cineva
ar putea fi nevoit să urce pe aceste dealuri.

145
00:07:58,129 --> 00:07:59,254
E ca un pirat.

146
00:07:59,337 --> 00:08:01,566
Vom rămâne înapoi, și suntem
de gând să amenajez un cort,

147
00:08:01,590 --> 00:08:02,691
și apoi te vom ajunge din urmă, bine?

148
00:08:02,715 --> 00:08:04,075
- Sună bine.
- În regulă. A se distra.

149
00:08:04,134 --> 00:08:05,469
- Fii în siguranță.
- Bine, și tu.

150
00:08:06,429 --> 00:08:07,637
Stați, băieți.

151
00:08:07,720 --> 00:08:08,639
Toată lumea fuge.

152
00:08:08,722 --> 00:08:10,807
- Încearcă să ne prindă. Fugi!
- Mai încet, amice.

153
00:08:15,395 --> 00:08:17,522
Dă-i unui bărbat un pește, hrănește-l pentru o zi.

154
00:08:19,524 --> 00:08:21,234
Dă-i unui om o cutie de pește,

155
00:08:22,652 --> 00:08:24,445
și nu trebuie să-și piardă ziua.

156
00:08:41,714 --> 00:08:42,714
În regulă.

157
00:08:54,350 --> 00:08:56,645
Nu a fost greu să scapi neobservat

158
00:08:57,562 --> 00:09:00,732
a explora un neocupat
secțiunea tunelului minei.

159
00:09:01,817 --> 00:09:02,525
Buna ziua?

160
00:09:02,609 --> 00:09:04,235
Era în acele momente,

161
00:09:04,527 --> 00:09:05,695
singur în întuneric,

162
00:09:06,989 --> 00:09:10,409
Mi-aș permite minții tinere
pentru a elimina toate distragerile.

163
00:09:11,159 --> 00:09:14,329
Am observat că dacă m-am antrenat
gândurile mele spre cer,

164
00:09:15,164 --> 00:09:17,874
Aș face-o uneori
simți prezența...

165
00:09:19,292 --> 00:09:21,210
ceva de dincolo de această viață.

166
00:09:21,754 --> 00:09:24,589
Fantome sau spirite poate,

167
00:09:25,132 --> 00:09:26,884
însoțindu-mă pe calea mea,

168
00:09:26,967 --> 00:09:29,135
amintind cu blândeţe că cei din

169
00:09:29,762 --> 00:09:31,555
generațiile trecute sau viitoare

170
00:09:32,722 --> 00:09:34,140
au fost foarte prezenți.

171
00:09:35,142 --> 00:09:38,187
Au fost aceste figuri nevăzute niște îngeri adevărați?

172
00:09:42,149 --> 00:09:44,819
Mai probabil imaginațiile pline de speranță

173
00:09:44,902 --> 00:09:46,945
a unui copil naiv.

174
00:10:15,890 --> 00:10:17,642
Cred că îl văd pe Orion.

175
00:10:18,059 --> 00:10:19,059
Arătaţi-mi.

176
00:10:21,647 --> 00:10:24,274
Sunt cele trei stele strălucitoare
care alcătuiesc cureaua lui.

177
00:10:25,150 --> 00:10:26,150
Da.

178
00:10:27,069 --> 00:10:29,404
Bună treabă, amice. Loc de muncă bun.

179
00:10:30,197 --> 00:10:32,532
Îl vezi Kyle? Îl vezi pe Orion?

180
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
Nu chiar.

181
00:10:39,622 --> 00:10:40,707
Ei bine, trebuie să te uiți în sus.

182
00:10:40,790 --> 00:10:42,250
E chiar acolo sus.

183
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Privește de aproape.

184
00:10:48,465 --> 00:10:50,050
Acolo este Carul Mare,

185
00:10:52,052 --> 00:10:53,470
și Steaua Polară.

186
00:10:57,057 --> 00:10:58,057
Wow.

187
00:10:59,684 --> 00:11:00,684
Da.

188
00:11:01,060 --> 00:11:02,562
Ce vezi, Kyle?

189
00:11:02,979 --> 00:11:05,399
Văd stelele aleatorii,

190
00:11:06,315 --> 00:11:08,819
dar nu prea vad rostul
de a le conecta cu like

191
00:11:08,902 --> 00:11:10,112
forme alcătuite.

192
00:11:10,570 --> 00:11:12,572
Ei bine, sunt forme reale, Kyle.

193
00:11:13,740 --> 00:11:15,867
Știi că înseamnă lucruri diferite.

194
00:11:16,869 --> 00:11:18,204
Ca Carul Mare?

195
00:11:19,287 --> 00:11:21,749
Marinarii folosesc asta pentru a-i ajuta să navigheze.

196
00:11:22,540 --> 00:11:25,377
În unele culturi, au spus asta

197
00:11:25,460 --> 00:11:29,214
Orion a fost un păstor ceresc.

198
00:11:31,550 --> 00:11:32,592
Bună treabă, amice.

199
00:11:34,677 --> 00:11:36,345
Cred că sunt doar vedete.

200
00:11:38,097 --> 00:11:39,682
Bine. Mulțumesc, Kyle.

201
00:11:42,519 --> 00:11:43,519
tata?

202
00:11:43,979 --> 00:11:44,979
Da?

203
00:11:47,357 --> 00:11:49,734
Crezi că am putea merge
în mină acum?

204
00:11:50,569 --> 00:11:51,569
Serios?

205
00:11:52,695 --> 00:11:55,199
Cred că putem merge acolo un pic.

206
00:11:55,365 --> 00:11:56,992
Da. Doriți să?

207
00:11:57,284 --> 00:11:58,034
Da.

208
00:11:58,244 --> 00:11:59,954
Bine. Dar tu, Kyle?

209
00:12:00,037 --> 00:12:01,245
Vrei să vii cu noi?

210
00:12:01,454 --> 00:12:05,084
Mă duc, dar nu prea văd rostul.

211
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
Bine, Kyle.

212
00:12:08,002 --> 00:12:09,362
Ne bucurăm să vă avem alături.

213
00:12:09,420 --> 00:12:11,089
Hai să ne luăm lanternele.

214
00:12:18,889 --> 00:12:19,932
Stai aproape.

215
00:12:31,525 --> 00:12:32,819
Ești bine, Josh?

216
00:12:34,404 --> 00:12:35,404
Da.

217
00:12:36,197 --> 00:12:37,197
Kyle?

218
00:12:37,324 --> 00:12:38,324
Sunt bine.

219
00:12:38,492 --> 00:12:40,077
Chiar nu pot vedea nimic.

220
00:12:40,244 --> 00:12:41,912
Ai o lanternă?

221
00:12:42,162 --> 00:12:43,580
Da, dar nu merge.

222
00:12:44,414 --> 00:12:45,790
Îl poți împrumuta pe al meu.

223
00:12:46,332 --> 00:12:47,332
Mulţumesc.

224
00:12:48,960 --> 00:12:51,045
Hei, arată-l în jos
pământul

225
00:12:51,295 --> 00:12:53,757
și încearcă să nu rănești pe nimeni. În regulă.

226
00:12:53,840 --> 00:12:54,967
Stați aproape, băieți.

227
00:13:03,600 --> 00:13:05,935
Cred că cei A o vor face
ajunge la World Series.

228
00:13:06,645 --> 00:13:07,645
Sau de la Mets.

229
00:13:08,397 --> 00:13:10,065
Ai de gând să te uiți la World Series?

230
00:13:10,149 --> 00:13:11,024
Așa cred.

231
00:13:11,107 --> 00:13:13,234
Tată, putem să ne uităm la World Series?

232
00:13:13,610 --> 00:13:15,737
Da. Sigur, amice.
Sună ca un plan.

233
00:13:16,445 --> 00:13:18,449
- Da.
- Verificaţi-o, băieţi.

234
00:13:18,782 --> 00:13:20,325
Tunelul se desparte chiar aici.

235
00:13:22,077 --> 00:13:23,077
Wow.

236
00:13:24,037 --> 00:13:25,205
Vezi asta, Kyle?

237
00:13:25,789 --> 00:13:27,249
Da. Cât de departe merge?

238
00:13:27,332 --> 00:13:28,417
Omule, nu știu.

239
00:13:28,500 --> 00:13:30,252
Au minat aici ani de zile.

240
00:13:30,752 --> 00:13:32,254
Pun pariu cu mile.

241
00:13:33,170 --> 00:13:34,880
Nici măcar nu se mai văd deschiderea.

242
00:13:36,717 --> 00:13:38,802
Da, aceste mine sunt ca un labirint.

243
00:13:38,885 --> 00:13:41,012
S-ar putea întoarce atât de repede aici.

244
00:13:42,722 --> 00:13:44,599
De fapt, permiteți-mi să vă arăt ceva.

245
00:13:44,807 --> 00:13:45,807
În regulă.

246
00:13:46,475 --> 00:13:49,312
În număr de trei, întoarce-te
stinge lumina ta.

247
00:13:49,604 --> 00:13:50,397
Ești gata?

248
00:13:50,564 --> 00:13:53,442
1, 2, 3.

249
00:13:55,152 --> 00:13:57,279
Vai. Nici măcar nu-mi văd mâna.

250
00:13:57,487 --> 00:13:58,487
Corect?

251
00:13:58,905 --> 00:14:01,784
Îți poți imagina că te plimbi
în asta fără lumină?

252
00:14:04,577 --> 00:14:06,079
Destul de nebun, nu?

253
00:14:07,414 --> 00:14:09,665
Nicio stea aici care să te privească.

254
00:14:09,957 --> 00:14:10,957
Corect.

255
00:14:11,417 --> 00:14:13,879
Băieți, shh. Țineți o secundă.

256
00:14:19,300 --> 00:14:20,094
Haide.

257
00:14:20,177 --> 00:14:21,177
Pleacă.

258
00:14:22,387 --> 00:14:24,847
Coboară, coboară. Haide. Fii repede.

259
00:14:26,725 --> 00:14:27,809
Să-i sperii.

260
00:14:31,689 --> 00:14:34,482
Tată, unde s-au dus?

261
00:14:39,487 --> 00:14:40,487
Te-am prins.

262
00:14:41,572 --> 00:14:42,282
Te-am auzit venind.

263
00:14:42,365 --> 00:14:43,575
Băieți. Creştere.

264
00:14:43,659 --> 00:14:44,784
Voiam să te sperii.

265
00:14:44,867 --> 00:14:47,287
- Uh-huh.
- Mințile grozave gândesc la fel, cred.

266
00:14:47,662 --> 00:14:49,039
Suntem în tunelul ăla.

267
00:14:49,122 --> 00:14:50,332
La aproximativ 10 minute de mers pe jos,

268
00:14:50,415 --> 00:14:51,641
este un schimb foarte tare.

269
00:14:51,665 --> 00:14:54,294
Se împarte în jumătate de duzină
directii diferite.

270
00:14:54,377 --> 00:14:55,754
Băieți, vreți să veniți cu noi?

271
00:14:55,837 --> 00:14:57,037
Da. Băieți, ce părere aveți?

272
00:14:57,172 --> 00:14:59,257
- Da.
- Arată altfel decât asta?

273
00:14:59,965 --> 00:15:01,675
- Bine, Kyle.
- Haideţi, băieţi.

274
00:15:01,760 --> 00:15:03,135
- Hai să coborâm aici.
- Ei bine, uite.

275
00:15:03,219 --> 00:15:05,722
Vom merge pentru încă o oră,
și apoi o să numim o noapte.

276
00:15:05,805 --> 00:15:07,765
Mi-e frig și Josh mi-a dat o
lanternă spartă.

277
00:15:07,849 --> 00:15:08,767
Știi ce?

278
00:15:08,850 --> 00:15:10,185
Îi voi duce pe tipii ăștia înapoi.

279
00:15:10,269 --> 00:15:11,770
Bine. Mare. Fii în siguranță.

280
00:15:11,854 --> 00:15:13,062
- Da, și tu.
- Mulţumesc.

281
00:15:13,145 --> 00:15:14,647
În regulă. Distrați-vă, băieți.

282
00:15:15,022 --> 00:15:17,692
- Vrem, gașcă?
- Hai să o facem.

283
00:15:19,069 --> 00:15:20,612
- Tata.
- Da?

284
00:15:21,154 --> 00:15:22,989
Crezi că aș putea merge cu ei?

285
00:15:23,949 --> 00:15:24,949
Ce?

286
00:15:25,367 --> 00:15:26,869
Pot să merg cu Kevin?

287
00:15:29,079 --> 00:15:30,079
Sigur, amice.

288
00:15:31,372 --> 00:15:33,792
- Da. Rămâneți cu Kevin, bine?
- Bine.

289
00:15:34,542 --> 00:15:35,542
Bine.

290
00:15:41,299 --> 00:15:42,342
Bună treabă, amice.

291
00:15:43,384 --> 00:15:44,384
Bine, Kyle.

292
00:15:44,427 --> 00:15:47,180
Să ne gândim la rostul tuturor lucrurilor.

293
00:15:50,684 --> 00:15:51,725
Voi?

294
00:15:55,272 --> 00:15:56,272
Așteaptă.

295
00:15:58,942 --> 00:15:59,942
tata?

296
00:16:00,735 --> 00:16:01,735
tata?

297
00:16:04,072 --> 00:16:05,072
Kevin?

298
00:16:07,284 --> 00:16:08,284
Buna ziua?

299
00:16:10,204 --> 00:16:11,204
Cineva?

300
00:16:15,459 --> 00:16:16,750
Cineva acolo?

301
00:17:03,840 --> 00:17:06,885
Ajută-i să vadă.

302
00:17:14,767 --> 00:17:15,769
Buna ziua?

303
00:17:38,124 --> 00:17:41,627
Ajută-i să vadă.

304
00:18:07,445 --> 00:18:09,405
Trebuie să-mi pierd mințile.

305
00:18:17,455 --> 00:18:19,707
Ține-l în foc.
Ține-l în foc.

306
00:18:21,709 --> 00:18:22,710
În regulă.

307
00:18:24,129 --> 00:18:25,129
Voi ați reușit.

308
00:18:25,170 --> 00:18:28,549
Hei, cred că Kyle a ars niște s'mores
pentru voi, băieți, dacă doriți.

309
00:18:28,634 --> 00:18:29,425
Mulțumesc, Kyle.

310
00:18:29,509 --> 00:18:31,135
- Mulţumesc, Kyle.
- Mulţumesc, Kyle.

311
00:18:31,219 --> 00:18:32,219
Cum merge aici?

312
00:18:32,262 --> 00:18:33,972
Începeam să fiu puțin îngrijorat.

313
00:18:34,264 --> 00:18:35,557
Sunt două ore și jumătate.

314
00:18:35,640 --> 00:18:38,392
- Vorbește cu acest tip despre asta.
- Bine, deci...

315
00:18:38,769 --> 00:18:40,185
Deci multe tuneluri acolo.

316
00:18:40,270 --> 00:18:42,230
Cine ar fi crezut? Dar ne-am distrat.

317
00:18:42,314 --> 00:18:43,147
- În regulă, băieți?
- Da.

318
00:18:43,230 --> 00:18:44,690
Multă distracție. Învățând lucruri.

319
00:18:44,774 --> 00:18:45,859
Asta e important.

320
00:18:45,942 --> 00:18:48,069
Credeam că voi ați fi făcut-o
a numit-o noapte până acum.

321
00:18:48,485 --> 00:18:49,279
eu? Nu.

322
00:18:49,362 --> 00:18:52,574
Treceam peste sensul vieții
cu domnul Indiferent.

323
00:18:53,490 --> 00:18:56,535
Sper că asta nu te-a interferat
iar Josh începe să exploreze împreună.

324
00:18:56,619 --> 00:18:57,829
Nu, nu. Deloc.

325
00:18:58,079 --> 00:19:00,332
De fapt, mulțumesc mult
pentru că l-ai lăsat să-l urmărească.

326
00:19:00,499 --> 00:19:01,790
Sigur. Oricând.

327
00:19:03,584 --> 00:19:05,420
Hei, Kevin. Da?

328
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Unde este el?

329
00:19:08,547 --> 00:19:09,549
OMS?

330
00:19:12,385 --> 00:19:13,929
Nu pot spune dacă glumiți.

331
00:19:14,595 --> 00:19:15,597
Ce vrei să spui?

332
00:19:17,265 --> 00:19:18,850
Josh a fost cu tine.

333
00:19:22,895 --> 00:19:23,980
Josh a fost cu tine.

334
00:19:25,189 --> 00:19:26,274
Nu l-am văzut niciodată.

335
00:19:28,985 --> 00:19:30,194
Hei, băieți.

336
00:19:30,862 --> 00:19:33,280
L-a văzut cineva pe Joshua acolo?

337
00:19:33,699 --> 00:19:34,782
Nu.

338
00:19:35,282 --> 00:19:36,534
Iosua?

339
00:19:36,784 --> 00:19:38,410
Poate e în cortul lui.

340
00:19:43,124 --> 00:19:44,124
Hei.

341
00:19:44,167 --> 00:19:45,710
Aveți batoane granola?

342
00:19:48,379 --> 00:19:50,507
Le-ai mâncat înainte
sau după ce ați plecat?

343
00:19:50,590 --> 00:19:51,715
Trebuia să fi fost înainte.

344
00:19:52,217 --> 00:19:53,134
Cred că.

345
00:19:53,217 --> 00:19:54,217
Încheiați asta.

346
00:19:54,260 --> 00:19:55,970
Josh? Te ascunzi aici?

347
00:19:56,054 --> 00:19:58,180
- L-ai văzut?
- Josh?

348
00:19:58,389 --> 00:19:59,640
- Iosua?
- Hei, stai.

349
00:19:59,765 --> 00:20:01,309
Terry? Rick?

350
00:20:01,392 --> 00:20:02,560
- Iosua?
- Vino aici.

351
00:20:03,435 --> 00:20:05,480
Băieți, intrați în corturi.
Ne vom întoarce imediat.

352
00:20:10,444 --> 00:20:12,195
Mă aude cineva?

353
00:20:21,370 --> 00:20:22,580
sunt bine.

354
00:20:22,789 --> 00:20:24,749
Doar că nu știu unde sunt.

355
00:20:38,387 --> 00:20:39,555
Buna ziua?

356
00:20:58,240 --> 00:20:59,409
tată ceresc,

357
00:21:02,079 --> 00:21:06,540
Nu mi-e frică.
Doar că nu știu unde sunt.

358
00:21:11,754 --> 00:21:12,754
Vă rog.

359
00:21:15,425 --> 00:21:17,719
Simt că ar trebui să aștept aici

360
00:21:18,594 --> 00:21:22,224
ca să nu mă mai pierd.

361
00:21:22,974 --> 00:21:25,685
Vă rog să ajutați pe cineva să mă găsească

362
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Deci...

363
00:21:31,315 --> 00:21:33,944
ca să pot vedea restul meu.

364
00:21:35,779 --> 00:21:37,989
Te rog, ajută-mi mama să nu fie supărată.

365
00:21:39,657 --> 00:21:41,200
- Iosua!
- Buna ziua?

366
00:21:43,494 --> 00:21:44,620
Iosua!

367
00:21:44,704 --> 00:21:46,455
Ți dacă m-ai auzi.

368
00:21:46,747 --> 00:21:47,957
Buna ziua! Sunt aici!

369
00:21:48,582 --> 00:21:50,167
Unde ești?

370
00:21:50,417 --> 00:21:51,419
Nu știu!

371
00:21:52,420 --> 00:21:54,255
Cred că sunt lângă o margine!

372
00:21:54,672 --> 00:21:56,799
- Joshua, ești...
- Sunt chiar aici!

373
00:21:56,882 --> 00:21:58,384
Rămâi unde ești.

374
00:21:58,802 --> 00:22:00,219
Sunt chiar aici!

375
00:22:01,304 --> 00:22:02,639
te aud!

376
00:22:03,389 --> 00:22:05,349
Ajutor, vă rog.

377
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
Sunt chiar aici.

378
00:22:09,854 --> 00:22:12,482
- Iosua?
- Josh!

379
00:22:12,899 --> 00:22:15,025
Joshua, mă auzi?

380
00:22:19,739 --> 00:22:20,739
Nimic?

381
00:22:24,619 --> 00:22:25,787
Iosua?

382
00:22:32,294 --> 00:22:33,377
Josh!

383
00:22:34,462 --> 00:22:35,714
Iosua!

384
00:22:36,380 --> 00:22:38,007
De ce nu mă auzi?!

385
00:22:38,424 --> 00:22:39,759
Sunt chiar aici.

386
00:22:39,967 --> 00:22:41,594
Vă rog să mă ajutați.

387
00:22:43,512 --> 00:22:44,512
Sunt chiar aici.

388
00:22:47,015 --> 00:22:48,684
De ce nu mă aud?

389
00:23:08,079 --> 00:23:09,205
Hei.

390
00:23:09,289 --> 00:23:11,457
Nu te așteptam la
încă câteva săptămâni.

391
00:23:11,540 --> 00:23:12,709
Da. Şi eu.

392
00:23:12,792 --> 00:23:14,502
Conduci noaptea?

393
00:23:15,210 --> 00:23:16,004
Da.

394
00:23:16,087 --> 00:23:18,755
Ei bine, hai să-ți aducem niște prânz.
Apoi poți merge sus.

395
00:23:19,507 --> 00:23:20,507
Urcă unde?

396
00:23:21,800 --> 00:23:23,219
Nu ți-a spus șeriful?

397
00:23:23,635 --> 00:23:25,220
- Şeriful?
- Da.

398
00:23:25,304 --> 00:23:26,930
A fost aici devreme azi dimineață.

399
00:23:27,724 --> 00:23:28,724
Pentru ce?

400
00:23:29,184 --> 00:23:32,645
Ei bine, au vrut să știe dacă tu
avea o hartă a minei. Așteaptă.

401
00:23:33,062 --> 00:23:35,064
Cum te-au luat?

402
00:23:35,147 --> 00:23:37,107
Nu știu despre ce vorbești.

403
00:23:37,190 --> 00:23:39,360
De ce te-ai întors atât de devreme?

404
00:23:40,319 --> 00:23:41,612
Presupun că doar...

405
00:23:44,532 --> 00:23:45,700
ai auzit o voce?

406
00:23:46,075 --> 00:23:47,075
O voce?

407
00:23:50,622 --> 00:23:52,499
Ai spus că șeriful caută o hartă?

408
00:23:52,832 --> 00:23:53,832
Da.

409
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
Bine.

410
00:24:02,509 --> 00:24:03,592
Bine, respirații adânci.

411
00:24:03,675 --> 00:24:05,679
Respirați adânc pentru mine, amice. Eşti bun.

412
00:24:06,595 --> 00:24:07,639
Toată lumea este bine?

413
00:24:07,722 --> 00:24:09,075
Ritmul cardiac este puțin crescut.

414
00:24:09,099 --> 00:24:09,765
Eşti bun.

415
00:24:09,932 --> 00:24:11,160
- Jack. Viv.
- Îți mai aduc ceva.

416
00:24:11,184 --> 00:24:12,644
- Bine.
- Şeriful e aici.

417
00:24:13,352 --> 00:24:15,062
Acesta este Șeriful Comitatului, Stan Proctor.

418
00:24:15,145 --> 00:24:16,355
A venit din Tooele,

419
00:24:16,439 --> 00:24:18,440
iar el va supraveghea lucrurile
de aici încolo.

420
00:24:18,984 --> 00:24:20,025
- Stan Proctor.
- Stan.

421
00:24:20,109 --> 00:24:22,069
- Ce e, omule?
- Șeriful Proctor.

422
00:24:22,904 --> 00:24:24,905
- Bine.
- Vreo actualizare de stare?

423
00:24:24,989 --> 00:24:25,699
Nimic nou.

424
00:24:25,782 --> 00:24:28,367
Am primit un apel la 2:30 azi dimineață,
băiat dispărut.

425
00:24:28,867 --> 00:24:30,369
Prima echipă a sosit la ora 4:00.

426
00:24:30,577 --> 00:24:32,640
Am început să caut în mină cu
ajutorul acestor domni,

427
00:24:32,664 --> 00:24:34,082
și apoi a trebuit să...

428
00:24:34,415 --> 00:24:37,167
veniți să ne tragem respirația.

429
00:24:37,250 --> 00:24:38,835
- Sunt 12 ore.
- Da.

430
00:24:38,919 --> 00:24:40,420
E mult timp să fii acolo.

431
00:24:41,339 --> 00:24:42,340
Te descurci bine?

432
00:24:43,215 --> 00:24:44,592
- E bine?
- Nu.

433
00:24:51,349 --> 00:24:52,350
Bine.

434
00:24:53,642 --> 00:24:56,104
La aproximativ 100 de metri mai jos de această curbă,

435
00:24:56,687 --> 00:24:58,689
stabilim o
cort de gestionare a incidentelor

436
00:24:59,274 --> 00:25:00,482
unde băieții campau.

437
00:25:01,025 --> 00:25:02,402
El poate fi confortabil acolo.

438
00:25:02,485 --> 00:25:03,610
Așteptați actualizări.

439
00:25:04,154 --> 00:25:05,739
Totuși, vom păstra această zonă clară.

440
00:25:05,822 --> 00:25:07,030
Lasă-te să faci ceea ce faci.

441
00:25:07,114 --> 00:25:08,824
Mulţumesc. Asta va fi de ajutor.

442
00:25:09,075 --> 00:25:11,755
Vom investiga toate scenariile care
i s-ar fi putut întâmpla băiatului.

443
00:25:11,994 --> 00:25:13,495
Toate scenariile?

444
00:25:13,912 --> 00:25:15,622
Băiatul ar putea fi pierdut acolo,

445
00:25:15,957 --> 00:25:17,417
sau ar putea fi ascuns sau rănit.

446
00:25:17,500 --> 00:25:19,294
Poate un copil i-a făcut ceva,

447
00:25:19,377 --> 00:25:20,377
o farsă, o luptă.

448
00:25:20,460 --> 00:25:22,340
Poate că băiatul pur și simplu nu
vreau sa spun orice.

449
00:25:22,380 --> 00:25:24,382
De ce s-ar ascunde fiul meu?

450
00:25:24,465 --> 00:25:26,467
Numele lui este Iosua.

451
00:25:26,550 --> 00:25:30,345
El este în mină și el
are nevoie să-l găsim.

452
00:25:31,472 --> 00:25:32,682
Am înțeles.

453
00:25:32,765 --> 00:25:34,350
Sunt foarte multe emoții aici.

454
00:25:35,059 --> 00:25:37,060
Nu este o situație ușoară pentru nimeni.

455
00:25:38,854 --> 00:25:40,230
Cum e mama lui Joshua?

456
00:25:43,484 --> 00:25:44,860
Ea...

457
00:25:47,614 --> 00:25:50,032
Aveam de gând să aștept până când eu
a gasit ceva

458
00:25:51,742 --> 00:25:53,452
înainte să-i spun ceva.

459
00:25:56,164 --> 00:25:57,582
Îl vom găsi pentru tine.

460
00:25:58,165 --> 00:25:59,435
Să-l coborâm pe munte.

461
00:25:59,459 --> 00:26:00,625
Îl voi lua.

462
00:26:01,169 --> 00:26:02,169
Bine. Ușor acum.

463
00:26:02,210 --> 00:26:04,922
Nu. Nu vreau să-mi părăsesc fiul, te rog.

464
00:26:05,005 --> 00:26:07,340
Haide, Terry. Au nevoie să plecăm.

465
00:26:08,842 --> 00:26:10,052
Pune-l să o sune pe mama.

466
00:26:10,135 --> 00:26:12,430
Vezi dacă i-a dat motelul
unde să se odihnească.

467
00:26:12,514 --> 00:26:14,099
Când a mâncat ultima dată?

468
00:26:14,849 --> 00:26:16,434
În același timp cu băiatul.

469
00:26:17,727 --> 00:26:19,104
Dă-i și el ceva de mâncare.

470
00:26:21,314 --> 00:26:22,815
Fiți atenți acolo.

471
00:26:22,899 --> 00:26:24,275
Vom fi pe 1-5 pentru comunicații.

472
00:26:24,359 --> 00:26:26,319
Fără radio odată ce intrăm înăuntru.

473
00:26:28,237 --> 00:26:30,990
Doar fii atent.
Este o salvare, nu o recuperare.

474
00:26:31,782 --> 00:26:33,742
Nimeni nu intră fără permisiunea mea.

475
00:26:33,825 --> 00:26:36,287
Nu mai avem nevoie de oameni acolo
asta nu trebuie sa fie.

476
00:26:36,370 --> 00:26:37,370
Și cu mine cum rămâne?

477
00:26:37,664 --> 00:26:38,747
Pot să intru?

478
00:26:39,999 --> 00:26:41,584
Întotdeauna există unul.

479
00:26:48,299 --> 00:26:49,299
tata?

480
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
Buna ziua?

481
00:26:53,345 --> 00:26:54,514
Cineva?

482
00:27:02,647 --> 00:27:03,814
O să fiu bine.

483
00:27:11,030 --> 00:27:12,114
Haide.

484
00:27:14,242 --> 00:27:15,367
Vă rog.

485
00:27:17,454 --> 00:27:18,829
Nu muri.

486
00:27:23,209 --> 00:27:24,877
Ce avem aici? Ioan?

487
00:27:24,960 --> 00:27:27,254
Woah woah, vezi caseta.
Această zonă este...

488
00:27:27,672 --> 00:27:29,382
Hei, Stan. Stacy.

489
00:27:29,590 --> 00:27:31,110
John, îmi pare rău că nu am văzut că ești tu.

490
00:27:31,175 --> 00:27:32,885
Ținem această zonă liberă.

491
00:27:36,680 --> 00:27:38,182
Am o altă situație, John.

492
00:27:38,557 --> 00:27:40,225
Nu mă așteptam să te văd aici.

493
00:27:40,309 --> 00:27:42,310
Soția mea a spus că ai trecut pentru o hartă.

494
00:27:42,854 --> 00:27:44,147
Da. Am găsit unul.

495
00:27:44,230 --> 00:27:45,689
O altă privire ar putea ajuta.

496
00:27:45,772 --> 00:27:48,234
Nu pot risca să las pe neprofesioniști
pune în cale.

497
00:27:48,650 --> 00:27:49,650
Scuzați-mă.

498
00:27:49,902 --> 00:27:51,737
Michelle Howard, știri Channel 2.

499
00:27:51,820 --> 00:27:52,655
Ești la conducere?

500
00:27:52,739 --> 00:27:55,324
Vă putem pune câteva întrebări
pentru emisiunea din seara asta?

501
00:27:55,407 --> 00:27:56,325
Ea cu tine?

502
00:27:56,409 --> 00:27:57,409
Mm-mmh.

503
00:27:58,285 --> 00:28:00,120
Nu luăm niciuna
întrebări în acest moment.

504
00:28:00,537 --> 00:28:02,832
Ce poți să-mi spui
despre efortul de căutare de până acum?

505
00:28:02,915 --> 00:28:04,959
Nu avem detalii în acest moment.

506
00:28:05,084 --> 00:28:06,544
Doar demararea echipei.

507
00:28:07,044 --> 00:28:08,629
John, asta a fost ideea ta?

508
00:28:08,712 --> 00:28:10,432
Ea nu este cu mine.
Te superi dacă mă duc în sus?

509
00:28:10,547 --> 00:28:11,924
Nu. Da.

510
00:28:12,007 --> 00:28:14,302
Încercăm să evităm
orice atentie inutila.

511
00:28:14,385 --> 00:28:16,071
Știi cum pot aceste lucruri
scapa de tine.

512
00:28:16,095 --> 00:28:17,575
Căutarea și salvarea sunt deja acolo.

513
00:28:17,680 --> 00:28:19,265
Nu cred că va dura mult.

514
00:28:19,932 --> 00:28:21,350
Cred că pot ajuta.

515
00:28:21,434 --> 00:28:23,727
Au luat contact cu băiatul?

516
00:28:23,810 --> 00:28:25,479
Numele băiatului este Joshua.

517
00:28:26,022 --> 00:28:27,815
A fost văzut ultima oară cu tatăl său.

518
00:28:27,899 --> 00:28:29,775
Nu excludem nimic
în acest moment.

519
00:28:29,859 --> 00:28:31,569
Avem experți care caută în interior.

520
00:28:31,652 --> 00:28:34,405
Dacă se schimbă ceva, vă vom anunța.

521
00:28:35,072 --> 00:28:36,449
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

522
00:28:36,824 --> 00:28:39,075
Ceea ce am nevoie este pentru voi băieți
a coborî înapoi.

523
00:28:39,159 --> 00:28:40,803
Ultimul lucru de care avem nevoie
este cineva care va schimba asta

524
00:28:40,827 --> 00:28:42,539
într-o știre de la ora șase.

525
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
tati?

526
00:28:54,800 --> 00:28:55,885
Joshy?

527
00:28:57,177 --> 00:28:59,264
- Tata e încă acasă?
- Eu nu cred acest lucru.

528
00:28:59,347 --> 00:29:01,474
- De ce?
- Ei bine, au plecat în camping foarte departe,

529
00:29:01,599 --> 00:29:03,600
dar va fi acasă până la cină.

530
00:29:03,684 --> 00:29:06,937
Voi, fetelor, vreți să mergeți afară și să vă jucați
cu fratele tău până la prânz?

531
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
Continuă.

532
00:29:08,355 --> 00:29:10,190
Multumesc. Multumesc.

533
00:29:15,404 --> 00:29:16,739
Emily. Hi.

534
00:29:16,822 --> 00:29:18,282
- Bună, Janeen.
- Intră.

535
00:29:19,074 --> 00:29:21,702
Uită-te că te descurci cu totul

536
00:29:21,785 --> 00:29:24,247
în timp ce băieții sunt în camping.

537
00:29:27,332 --> 00:29:28,875
Cum merge recuperarea?

538
00:29:29,125 --> 00:29:31,754
Da, încă trei săptămâni este nu
activitate intensă,

539
00:29:31,837 --> 00:29:33,277
dar atunci ar trebui să revin la normal.

540
00:29:33,339 --> 00:29:35,715
- Ar trebui să te odihnești.
- Voi fi bine.

541
00:29:36,134 --> 00:29:38,385
Ai auzit de la Kevin sau de la băieți?

542
00:29:41,972 --> 00:29:45,434
Unii dintre băieți au venit acasă în această dimineață.

543
00:29:46,102 --> 00:29:47,979
Ei bine, asta pare devreme.

544
00:29:53,025 --> 00:29:54,067
Emily.

545
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Hei.

546
00:29:58,114 --> 00:29:59,824
Hei, e în regulă.

547
00:30:00,199 --> 00:30:01,409
Ce s-a întâmplat?

548
00:30:01,784 --> 00:30:02,784
Ce?

549
00:30:05,495 --> 00:30:06,789
Iosua!

550
00:30:08,582 --> 00:30:09,625
Iosua.

551
00:30:10,584 --> 00:30:11,919
Urăsc întunericul.

552
00:30:12,502 --> 00:30:14,254
Mă face să mă gândesc la fantome,

553
00:30:14,672 --> 00:30:16,507
mai ales într-un loc ca acesta.

554
00:30:16,965 --> 00:30:18,425
Fac asta de mult timp.

555
00:30:18,509 --> 00:30:19,885
Nu am văzut niciodată o fantomă.

556
00:30:20,052 --> 00:30:22,262
Dar dacă te sperii, Jack,

557
00:30:23,055 --> 00:30:24,055
O să te țin de mână.

558
00:30:24,139 --> 00:30:25,975
- Mulţumesc, dragă. Apreciez asta.
- Nu.

559
00:30:26,059 --> 00:30:28,352
În creierul meu logic de om matur,

560
00:30:28,435 --> 00:30:31,272
Sunt conștient că nu există fantome.
Dar nu stiu.

561
00:30:31,522 --> 00:30:33,565
Privind în abis pentru o secundă fierbinte,

562
00:30:33,649 --> 00:30:36,152
mintea ta poate juca ceva frumos
ți-am făcut trucuri.

563
00:30:36,902 --> 00:30:37,945
Iosua.

564
00:30:38,195 --> 00:30:39,447
Eu cred în fantome.

565
00:30:43,159 --> 00:30:45,702
Nu poți să zbori pe lângă mine ca
nu ai spus doar asta.

566
00:30:45,785 --> 00:30:47,287
Se pare că e o poveste acolo.

567
00:30:47,705 --> 00:30:49,415
Nu o poveste.

568
00:30:49,499 --> 00:30:52,167
Doar filozofia mea, cred.

569
00:30:52,584 --> 00:30:53,627
Gândește-te la asta.

570
00:30:53,919 --> 00:30:55,879
Ai un spirit, nu?

571
00:30:55,962 --> 00:30:57,297
Ca un suflet?

572
00:30:58,007 --> 00:31:00,634
Vorbim despre oameni din?
general sau doar Jack?

573
00:31:00,717 --> 00:31:01,717
Taci.

574
00:31:03,095 --> 00:31:05,305
Ei bine, când oamenii mor,

575
00:31:06,099 --> 00:31:07,767
cei care au suflet,

576
00:31:08,100 --> 00:31:09,977
trebuie să meargă undeva, nu?

577
00:31:10,060 --> 00:31:11,770
Nu știam că ești o fată de biserică.

578
00:31:12,229 --> 00:31:15,774
Ideea mea este că, când eram mai tânăr,

579
00:31:15,857 --> 00:31:19,820
Am avut o prietenă, iar ea mai mare
fratele a murit pe neașteptate.

580
00:31:21,447 --> 00:31:24,115
Obișnuiam să-mi dau seama cum era ea
urmează să proceseze asta.

581
00:31:24,282 --> 00:31:27,535
Ca o fetiță care pierde
cineva atât de apropiat de ea.

582
00:31:28,995 --> 00:31:31,415
Dar ea ar spune că a simțit
de parcă ar mai fi fost acolo

583
00:31:32,457 --> 00:31:36,045
mângâind-o și amintindu-i
din aceste amintiri bune

584
00:31:36,129 --> 00:31:37,714
pe care le-au avut împreună

585
00:31:39,424 --> 00:31:41,717
și asta a făcut-o să treacă prin vremuri grele.

586
00:31:42,384 --> 00:31:44,554
Deci nu știu, doar
am crezut că e dulce,

587
00:31:45,012 --> 00:31:46,097
reconfortant.

588
00:31:46,305 --> 00:31:47,849
Ar putea fi ceva adevăr în asta.

589
00:31:48,182 --> 00:31:51,017
Bine. Deci ești 100% o fată de biserică.

590
00:31:51,977 --> 00:31:53,562
E în regulă. Nimic în neregulă
cu asta.

591
00:31:53,645 --> 00:31:56,357
Fără ură. Nimic în neregulă cu puțin
biserica din când în când.

592
00:31:56,732 --> 00:31:58,234
Brandon nu merge niciodată la biserică.

593
00:31:58,317 --> 00:31:59,444
El este un păcătos.

594
00:32:00,819 --> 00:32:02,237
Iosua!

595
00:32:04,364 --> 00:32:05,365
Iosua.

596
00:32:07,575 --> 00:32:08,619
Josh.

597
00:32:16,419 --> 00:32:17,419
Buna ziua?

598
00:32:20,964 --> 00:32:22,925
<i>♪ ...mi-a dat o casă pământească ♪</i>

599
00:32:23,092 --> 00:32:27,429
<i>♪ Cu părinții buni și dragi ♪</i>

600
00:32:27,512 --> 00:32:32,935
<i>♪ Condu-mă, ghidează-mă, mergi lângă mine, ♪</i>

601
00:32:33,019 --> 00:32:37,397
<i>♪ Ajută-mă să găsesc calea ♪</i>

602
00:32:37,480 --> 00:32:42,820
♪ Învață-mă tot ce trebuie să fac ♪

603
00:32:42,987 --> 00:32:49,200
♪ Să trăiesc cu El într-o zi. ♪

604
00:32:49,702 --> 00:32:52,037
Bună treabă, scumpo. Vino aici.

605
00:32:52,620 --> 00:32:54,122
Loc de muncă bun. În regulă.

606
00:32:54,247 --> 00:32:55,457
Josh are lecția, nu?

607
00:32:55,582 --> 00:32:56,834
- Ești gata, amice?
- Da.

608
00:32:56,917 --> 00:32:58,377
- Doar o secundă.
- În regulă.

609
00:32:58,460 --> 00:33:00,670
El a lucrat la
ceva cu adevărat special.

610
00:33:00,754 --> 00:33:02,005
Sunt entuziasmat.

611
00:33:03,340 --> 00:33:06,177
Woah. Bud, ai pus multe
lucrează în asta.

612
00:33:06,885 --> 00:33:09,137
În seara asta, lecția mea este despre credință.

613
00:33:09,429 --> 00:33:12,975
La biserică, am aflat dacă tu
ai credință mare cât un bob de muștar,

614
00:33:13,184 --> 00:33:15,310
nimic nu va fi imposibil.

615
00:33:15,519 --> 00:33:17,562
Aceasta este imaginea unui copac,

616
00:33:17,770 --> 00:33:20,274
care este ca, foarte mare.

617
00:33:22,192 --> 00:33:26,405
Acest lucru mic de aici, asta
este o boabe de mustar.

618
00:33:27,280 --> 00:33:29,199
Tot ce este nevoie este atât de multă credință,

619
00:33:29,282 --> 00:33:31,785
și poți face orice.

620
00:33:31,869 --> 00:33:35,164
Este una dintre cele mai mici semințe
vei găsi vreodată,

621
00:33:35,247 --> 00:33:38,084
și nimic nu este imposibil dacă crezi.

622
00:33:38,334 --> 00:33:39,334
Nimic.

623
00:33:39,417 --> 00:33:41,754
Așteaptă. Ai putea zbura?

624
00:33:41,837 --> 00:33:42,837
Da.

625
00:33:43,130 --> 00:33:44,965
Ei bine, nu chiar.

626
00:33:45,924 --> 00:33:48,219
Mamă, cu destulă credință, ai putea.

627
00:33:48,802 --> 00:33:51,180
Legile fizicii încă se aplică,
dar, da.

628
00:33:51,264 --> 00:33:53,640
Da. Ai putea face lucruri grozave.

629
00:33:54,099 --> 00:33:56,435
Mamă, nu. Citiți asta.

630
00:33:57,060 --> 00:33:58,354
Bine.

631
00:34:00,730 --> 00:34:03,484
Dacă ai credinţa ca un bob
de boabe de mustar

632
00:34:03,609 --> 00:34:05,735
veți spune acestui munte:

633
00:34:05,819 --> 00:34:07,737
du-te de aici în locul de acolo,

634
00:34:07,905 --> 00:34:08,989
și va îndepărta,

635
00:34:09,405 --> 00:34:12,117
și nimic nu va face
fi imposibil pentru tine.

636
00:34:12,200 --> 00:34:13,827
Nimic nu va fi imposibil.

637
00:34:14,119 --> 00:34:16,372
Scripturile nu mint, mamă.

638
00:34:16,580 --> 00:34:18,582
ai dreptate.
Știu.

639
00:34:21,419 --> 00:34:25,547
Da, cu destulă credință, ai putea zbura.

640
00:34:25,922 --> 00:34:27,757
Doar nu-ți pierde credința.

641
00:34:29,342 --> 00:34:30,510
Oh, nu.

642
00:34:31,010 --> 00:34:32,889
Rezistă. o voi găsi.

643
00:34:33,347 --> 00:34:35,432
Hei, e în regulă, Josh.

644
00:34:36,309 --> 00:34:37,767
Doar o secundă. Lasă-mă să-l găsesc.

645
00:34:37,850 --> 00:34:39,352
- S-a pierdut.
- Nu.

646
00:34:42,314 --> 00:34:43,482
Unde este?

647
00:34:45,900 --> 00:34:46,944
Iosua.

648
00:34:48,320 --> 00:34:50,572
Joshua, s-a pierdut. E în regulă.

649
00:34:50,655 --> 00:34:52,115
Nu o voi pierde niciodată.

650
00:34:54,242 --> 00:34:56,202
Nu-mi voi pierde niciodată credința.

651
00:34:57,579 --> 00:34:58,747
Iosua?

652
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
Buna ziua?

653
00:35:05,337 --> 00:35:06,964
Mă aude cineva?

654
00:36:05,605 --> 00:36:06,605
Hei.

655
00:36:07,357 --> 00:36:08,357
Hei.

656
00:36:08,692 --> 00:36:09,692
Hei.

657
00:36:15,907 --> 00:36:16,950
E în regulă.

658
00:36:19,202 --> 00:36:20,202
E în regulă.

659
00:36:22,497 --> 00:36:24,165
Cineva îl va găsi.

660
00:36:24,709 --> 00:36:26,250
Cineva îl va găsi.

661
00:36:27,127 --> 00:36:29,587
<i>Au trecut aproape 24 de ore
de la 10 ani</i>

662
00:36:29,672 --> 00:36:32,049
<i>Joshua Dennis a fost văzut ultima dată.</i>

663
00:36:32,257 --> 00:36:34,175
<i>Au fost voluntari
oferindu-se să ajute la căutare</i>

664
00:36:34,259 --> 00:36:36,260
<i>și eforturile de salvare, dar condiții</i>

665
00:36:36,345 --> 00:36:38,597
<i>în mină se fac
căutare dificilă</i>

666
00:36:38,680 --> 00:36:41,475
<i>chiar și pentru familia Dennis înșiși.</i>

667
00:36:41,725 --> 00:36:44,310
<i>Terry a lucrat pentru mine ani de zile.
Oameni buni.</i>

668
00:36:44,560 --> 00:36:48,440
<i>Am patru copii mici,
soția se confruntă cu probleme de sănătate.</i>

669
00:36:49,482 --> 00:36:53,945
<i>Pentru ca ei să treacă acum
ceva de genul acesta,</i>

670
00:36:54,070 --> 00:36:55,114
<i>Nu îmi pot imagina.</i>

671
00:36:55,655 --> 00:36:57,615
<i>Mă bucur că pot veni</i>

672
00:36:57,699 --> 00:36:59,492
<i>pentru a ajuta oricum pot.</i>

673
00:37:00,119 --> 00:37:02,162
<i>Mulțumesc mult, Rich. Acum-</i>

674
00:37:02,245 --> 00:37:03,664
Spui că le-ai dat o hartă?

675
00:37:03,872 --> 00:37:06,417
<i>-și-au făcut drum pe drumul de munte.</i>

676
00:37:06,500 --> 00:37:09,210
<i>Autoritățile nu lasă pe oricine să treacă.</i>

677
00:37:09,294 --> 00:37:12,505
<i>Deputatul Stacy Evans, care s-a terminat
toate solicitările media partajate a-</i>

678
00:37:12,589 --> 00:37:14,090
Cel nou sau cel vechi?

679
00:37:14,842 --> 00:37:16,552
Unul din garaj.

680
00:37:16,635 --> 00:37:18,179
<i>Ei bine, terenul este accidentat.</i>

681
00:37:18,470 --> 00:37:20,972
<i>Doar căutarea și salvarea sunt permise
mina în acest moment.</i>

682
00:37:21,180 --> 00:37:23,767
<i>Le cerem pe toate acestea
care trebuie să dorească să dea o mână de ajutor</i>

683
00:37:23,850 --> 00:37:25,203
<i>ar trebui să găsească o altă modalitate de a ajuta.</i>

684
00:37:25,227 --> 00:37:27,267
<i>Michelle, poți să ne spui
cum se descurcă familia-</i>

685
00:37:27,354 --> 00:37:30,857
Cu cine a fost căsătorit bunicul tău?

686
00:37:40,700 --> 00:37:41,827
Spune din nou?

687
00:37:42,369 --> 00:37:45,247
bunicul tău,
cum se numea prima lui sotie?

688
00:37:46,540 --> 00:37:47,540
Hmm.

689
00:37:49,084 --> 00:37:50,794
Bunicul George s-a căsătorit cu Ella.

690
00:37:51,169 --> 00:37:52,295
Asta e corect.

691
00:37:56,842 --> 00:37:58,344
Ce-i asta?

692
00:37:59,469 --> 00:38:00,845
Aproximativ 200 USD.

693
00:38:02,180 --> 00:38:06,142
Am aflat în timp ce pescuiam,
chiar sub suprafața apei.

694
00:38:06,644 --> 00:38:08,354
Cine știe ce mai e acolo sus?

695
00:38:08,979 --> 00:38:11,147
A fost o descoperire norocoasă.

696
00:38:12,524 --> 00:38:13,400
Nu cred în noroc.

697
00:38:13,484 --> 00:38:16,277
<i>Am vorbit cu câțiva dintre membri
a echipei de căutare și salvare</i>

698
00:38:16,360 --> 00:38:17,820
<i>cine mi-a spus un pic despre ce-</i>

699
00:38:17,945 --> 00:38:19,697
Ei spun că nu au nevoie de ajutor.

700
00:38:22,575 --> 00:38:23,702
Nu înţeleg.

701
00:38:25,620 --> 00:38:27,164
Ne pare rău, călătoria dvs. a fost întreruptă.

702
00:38:27,247 --> 00:38:28,290
<i>-este o știință.</i>

703
00:38:28,374 --> 00:38:30,209
<i>Nu lăsăm nimic la voia întâmplării.</i>

704
00:38:31,375 --> 00:38:33,670
<i>Ce poți să-mi spui despre ce
e ca acolo?</i>

705
00:38:34,545 --> 00:38:38,049
<i>Este mai întunecat decât
interiorul stomacului de capră,</i>

706
00:38:38,134 --> 00:38:40,510
<i>Mi-aș imagina.
Bănuiesc că de fapt nu știu.</i>

707
00:38:42,720 --> 00:38:43,722
<i>Sunt fantome.</i>

708
00:38:43,805 --> 00:38:47,142
<i>Ar putea fi fantome dacă tu
crede în acel lucru.</i>

709
00:38:47,559 --> 00:38:48,894
<i>Ai văzut vreuna dintre fantome?</i>

710
00:38:48,977 --> 00:38:50,812
<i>Nu. E prea întuneric.</i>

711
00:38:51,897 --> 00:38:53,440
Serios? Acesta este sunetul tău?

712
00:38:53,524 --> 00:38:55,400
Nu sunt purtător de cuvânt, omule. Haide.

713
00:38:55,525 --> 00:38:56,819
-Serios? De ce nu?

714
00:38:56,902 --> 00:38:58,654
Am vorbit 47 de minute.

715
00:38:58,737 --> 00:39:00,489
Ar fi putut folosi un alt citat.

716
00:39:01,824 --> 00:39:02,990
Cum e totul?

717
00:39:03,409 --> 00:39:04,492
E minunat. Multumesc.

718
00:39:04,575 --> 00:39:06,575
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii acolo sus?

719
00:39:06,620 --> 00:39:09,539
Autoritățile nu ne vor
acolo sus noaptea.

720
00:39:09,622 --> 00:39:11,959
Ei bine, asta pare exagerat de precaut.

721
00:39:12,042 --> 00:39:14,085
Crezi că acel copil este încă în viață acolo?

722
00:39:15,712 --> 00:39:17,464
Da. Noi credem că este.

723
00:39:17,797 --> 00:39:20,592
Vreau să spun doar pentru că probabil că nu a primit
fără mâncare sau apă sau nimic.

724
00:39:20,675 --> 00:39:23,052
Aceasta este o preocupare. De obicei,
oricine poate trăi

725
00:39:23,135 --> 00:39:25,514
două-trei zile fără apă.

726
00:39:25,972 --> 00:39:27,474
Pare o cale groaznică de urmat.

727
00:39:27,557 --> 00:39:30,769
Doar stând acolo, întuneric,
totul de la sine.

728
00:39:31,227 --> 00:39:34,272
Am fi acolo chiar acum dacă șeriful
nu a fost orbit de frică.

729
00:39:34,355 --> 00:39:36,357
Dacă e acolo, îl vom găsi.

730
00:39:36,440 --> 00:39:38,319
- Sper că o faci.
- Vom.

731
00:39:40,862 --> 00:39:42,697
- Orbit de frică?
- Haide.

732
00:39:43,114 --> 00:39:44,365
Trebuie să poți să-l vezi.

733
00:39:44,449 --> 00:39:46,535
Tipul este atât de preocupat de
chestia cu Wilberg

734
00:39:46,619 --> 00:39:48,160
nu ne lasă să ne facem treaba.

735
00:39:48,245 --> 00:39:49,662
Asta e atât de diferit, totuși.

736
00:39:49,745 --> 00:39:50,997
Nu în ochii lui nu este.

737
00:39:51,790 --> 00:39:54,459
Ei bine, hai să ajungem acolo devreme
mâine și găsește acest copil.

738
00:39:54,792 --> 00:39:56,272
Atunci nu trebuie să ne facem griji pentru asta.

739
00:40:11,810 --> 00:40:12,852
Copiii sunt cu mama.

740
00:40:13,185 --> 00:40:15,064
E bine să le urmărească pentru...

741
00:40:16,774 --> 00:40:18,275
atâta timp cât este nevoie.

742
00:40:29,494 --> 00:40:30,704
Mă simt neputincios.

743
00:40:33,457 --> 00:40:36,209
Prins și pierdut.

744
00:40:38,962 --> 00:40:41,715
Vreau doar să fiu chiar acolo
cu el, Terry.

745
00:40:41,799 --> 00:40:45,094
Nu mă pot opri să mă gândesc la el.
Ce caută el acolo?

746
00:40:45,177 --> 00:40:46,637
Îi este frig?

747
00:40:47,470 --> 00:40:49,097
Este rănit?

748
00:40:52,267 --> 00:40:54,560
Întotdeauna vezi povești ca asta,

749
00:40:55,312 --> 00:40:59,190
și te întrebi ce ai face
in acea situatie.

750
00:41:00,150 --> 00:41:01,777
Dar nu știi.

751
00:41:03,737 --> 00:41:06,530
Când te-am văzut azi,
Nu știam cum vei reacționa,

752
00:41:08,492 --> 00:41:09,617
daca ai fi...

753
00:41:10,785 --> 00:41:12,079
suparat...

754
00:41:14,872 --> 00:41:16,249
sau da vina pe mine.

755
00:41:19,627 --> 00:41:21,129
Îmi pare atât de rău.

756
00:41:22,339 --> 00:41:25,384
- Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
- Nu te învinovăţesc.

757
00:41:26,134 --> 00:41:28,429
Nu este nimeni de vina.

758
00:41:29,429 --> 00:41:31,807
Zilele trecute, doar mă gândeam la,

759
00:41:32,474 --> 00:41:35,144
știi, unele dintre lupte
în propriul nostru cartier.

760
00:41:36,185 --> 00:41:38,772
Familia lui Robert are afaceri
cu probleme de sanatate,

761
00:41:39,564 --> 00:41:41,692
iar Nelson a ieșit din
muncește atât de mult,

762
00:41:41,775 --> 00:41:43,944
și accidentul de mașină al lui Erickson.

763
00:41:45,487 --> 00:41:50,492
Îmi spun că astea sunt doar
testele lor de credință.

764
00:41:52,619 --> 00:41:56,330
Se pare că sunt suficient de puternici
pentru a face față acestor provocări.

765
00:42:01,210 --> 00:42:03,464
Pentru o clipă,
M-am gândit în sinea mea: „Ei bine...

766
00:42:08,009 --> 00:42:09,219
de ce nu eu?

767
00:42:11,095 --> 00:42:12,139
Sunt slab?

768
00:42:14,390 --> 00:42:18,812
Este credința mea prea slabă pentru a face față unui test?”

769
00:42:21,272 --> 00:42:22,857
Nu vreau asta.

770
00:42:23,525 --> 00:42:25,027
Nu vreau să fiu testat.

771
00:42:33,910 --> 00:42:36,537
Bun venit celor care ne vizitează astăzi.

772
00:42:36,662 --> 00:42:39,624
Vedem o mulțime de fețe necunoscute aici
din cauza situatiei

773
00:42:39,707 --> 00:42:41,209
cu Mina de Comori Ascunse.

774
00:42:41,292 --> 00:42:44,045
Mica noastră congregație
are în mod regulat mult mai puțină prezență,

775
00:42:44,129 --> 00:42:47,590
așa că recunoaștem că mulți sunt aici
pentru a oferi rugăciuni și sprijin.

776
00:42:47,882 --> 00:42:49,800
Îți mulțumesc că faci tot ce poți

777
00:42:49,967 --> 00:42:52,970
pentru a-i ajuta pe aceștia
care trec prin această perioadă dificilă.

778
00:42:53,972 --> 00:42:59,185
Ni se reamintește în Evrei 13:2,

779
00:42:59,685 --> 00:43:02,439
<i>Nu uitați să distrați străinii,</i>

780
00:43:02,772 --> 00:43:08,027
<i> căci, prin urmare, unii au
distra îngerii pe nesimțite.</i>

781
00:43:08,110 --> 00:43:11,072
Ajută-i să vadă.

782
00:43:13,074 --> 00:43:15,119
Deci, pentru acei îngeri de acolo,

783
00:43:15,702 --> 00:43:17,704
și atunci ne auzi rugăciunile,

784
00:43:17,787 --> 00:43:20,332
toți cei care lucrează pentru a-l primi pe Iosua.

785
00:43:21,165 --> 00:43:23,334
Să cântăm imnul numărul 97,

786
00:43:23,544 --> 00:43:25,587
<i>Plumb, lumina bună.</i>

787
00:44:58,012 --> 00:45:00,557
Sheriff, ai un minut?

788
00:45:01,682 --> 00:45:02,682
Skinner.

789
00:45:05,060 --> 00:45:07,189
Wow. Asta pare oficial.

790
00:45:07,272 --> 00:45:09,565
Aduci reporteri cu tine?

791
00:45:10,400 --> 00:45:13,820
Ascultă, Stan, tocmai am venit să te ajut.

792
00:45:13,904 --> 00:45:15,780
Am un echipaj acolo chiar acum.

793
00:45:16,155 --> 00:45:18,490
Foarte capabil.
Ei se ocupă de acest gen de lucruri.

794
00:45:19,659 --> 00:45:20,910
ce ai vrut?

795
00:45:20,994 --> 00:45:24,372
Să-i fac să aștepte
în timp ce un tip în cea mai bună duminică

796
00:45:24,455 --> 00:45:26,749
se târăște acolo jos
cauti copilul?

797
00:45:28,794 --> 00:45:30,044
Nu se va întâmpla.

798
00:45:30,879 --> 00:45:32,714
Folosim desenele
ne-ai dat, totuși.

799
00:45:33,422 --> 00:45:34,424
A fost de mare ajutor.

800
00:45:34,674 --> 00:45:36,969
Scuzați-mă. Există vreo veste?

801
00:45:37,052 --> 00:45:38,177
esti din judet?

802
00:45:38,260 --> 00:45:40,179
Ai fost aici sâmbătă, nu?

803
00:45:40,264 --> 00:45:43,474
Da. Doar locuiesc la munte.
Vino doar să ajuți.

804
00:45:44,434 --> 00:45:46,769
Vă mulțumesc că ați venit.
Multumesc.

805
00:45:46,852 --> 00:45:49,564
E cam dificil să vezi aici
pentru că nu se aliniază exact

806
00:45:49,647 --> 00:45:52,408
cu ce e acolo jos, dar alergăm
din locurile în care putem ajunge.

807
00:45:52,525 --> 00:45:56,029
Vom avea nevoie de ceva suplimentar
echipament, poate chiar un câine de căutare.

808
00:45:56,779 --> 00:45:59,532
Utah Power and Light are o
echipa de salvare din sud.

809
00:45:59,657 --> 00:46:03,119
Au niște monitoare de aer
și niște echipamente care să ne ajute să mergem mai adânc.

810
00:46:03,202 --> 00:46:04,870
Ei s-au ocupat de extracția Wilberg.

811
00:46:04,954 --> 00:46:07,582
Ai fost la secțiunea transversală
în spatele cherestea?

812
00:46:08,165 --> 00:46:10,167
Da. Am trecut prin tot acolo.

813
00:46:10,794 --> 00:46:11,794
Și tu ești?

814
00:46:13,045 --> 00:46:14,047
John Skinner.

815
00:46:14,964 --> 00:46:16,632
El este tipul care ne-a dat harta ta.

816
00:46:17,592 --> 00:46:19,219
Doar schițe, într-adevăr.

817
00:46:19,427 --> 00:46:21,720
Ai făcut astea?
Sunt fantastici.

818
00:46:22,389 --> 00:46:25,309
Bunicul meu era
inspectorul minei de aici.

819
00:46:25,767 --> 00:46:28,407
Când eram copil, veneam aici și exploram
prin toate aceste părți.

820
00:46:28,770 --> 00:46:30,605
Se pare că ai o experiență bună.

821
00:46:31,814 --> 00:46:33,440
A trecut ceva timp, dar,

822
00:46:34,359 --> 00:46:36,694
Simt că sunt câteva locuri
ar trebui să căutăm.

823
00:46:37,154 --> 00:46:38,154
Îmi poți arăta?

824
00:46:40,239 --> 00:46:42,200
Există un mic stop în sus

825
00:46:42,284 --> 00:46:44,952
cam la jumătate de milă înăuntru.

826
00:46:45,035 --> 00:46:47,747
- Am fost acolo jos.
- Bine. Bun. Ce ai simțit?

827
00:46:47,830 --> 00:46:50,124
Totul sunt pietre și pământ acolo jos.

828
00:46:51,042 --> 00:46:52,669
Nu, ce ai simțit?

829
00:46:55,254 --> 00:46:56,630
Fii atent acolo jos.

830
00:46:56,922 --> 00:46:57,922
Bine.

831
00:46:58,049 --> 00:46:59,425
Simți ceva?

832
00:47:00,134 --> 00:47:02,679
Simt că e într-unul din trei locuri
ar trebui să căutăm.

833
00:47:02,762 --> 00:47:04,430
Dacă aș putea împrumuta ceva echipament

834
00:47:04,514 --> 00:47:06,307
și du-te acolo jos,
Simt că aș putea...

835
00:47:08,184 --> 00:47:09,060
te ajuta sa vezi.

836
00:47:09,144 --> 00:47:11,980
- Stai.
- Doar să treci de un sentiment?

837
00:47:13,189 --> 00:47:14,357
Sau o intuiție.

838
00:47:14,440 --> 00:47:16,692
Stop. Oprește-te.

839
00:47:17,527 --> 00:47:20,655
Începe să se simtă mult ca Wilberg.

840
00:47:21,030 --> 00:47:22,282
Ce este Wilberg?

841
00:47:22,490 --> 00:47:25,284
Cel mai mare dezastru minier din SUA

842
00:47:25,577 --> 00:47:26,827
în memoria recentă.

843
00:47:29,122 --> 00:47:30,707
Și s-a întâmplat nu prea departe de aici.

844
00:47:31,290 --> 00:47:33,459
De două ori, echipajul obișnuit a fost în adânc.

845
00:47:33,542 --> 00:47:35,754
Incendiu izbucnește, i-a prins pe toți.

846
00:47:36,004 --> 00:47:41,092
În câteva minute, fum și gaze letale
călătoreau prin puț.

847
00:47:41,175 --> 00:47:42,677
Un miner a scăpat,

848
00:47:43,302 --> 00:47:46,305
27 nu au fost atât de norocoși.

849
00:47:47,890 --> 00:47:50,519
A luat peste un an pentru a-și recupera trupurile.

850
00:47:51,519 --> 00:47:53,020
Fiecare viață care intră acolo,

851
00:47:53,104 --> 00:47:55,690
fiecare viață, este în joc,

852
00:47:56,649 --> 00:47:59,569
și nu pot lua asta cu ușurință.

853
00:47:59,985 --> 00:48:01,779
Oricine intervine cu asta,

854
00:48:01,862 --> 00:48:03,572
chiar și cei care vor doar să ajute,

855
00:48:04,407 --> 00:48:06,242
va trebui arestat.

856
00:48:08,244 --> 00:48:09,954
Vreau să-l găsesc pe Joshua

857
00:48:10,705 --> 00:48:13,249
la fel de mult ca oricine de aici,

858
00:48:15,419 --> 00:48:18,922
așa că vom aduce câinele și
monitoare de aer,

859
00:48:19,005 --> 00:48:22,092
și o vom face în ordine și expertiză.

860
00:48:22,675 --> 00:48:24,010
Putem fi de acord cu asta?

861
00:48:50,119 --> 00:48:52,539
Probabil că doar ne vom dori
să apuce ceva de-al lui

862
00:48:52,622 --> 00:48:54,249
are doar parfumul lui pe el,

863
00:48:54,332 --> 00:48:58,210
ca o față de pernă, orice piesă de îmbrăcăminte.

864
00:48:58,294 --> 00:49:00,129
Bine.
Cred că pot găsi ceva.

865
00:49:00,755 --> 00:49:02,132
Bine. Vin.

866
00:49:02,215 --> 00:49:04,300
Să-l luăm cu o geantă, astfel încât

867
00:49:04,384 --> 00:49:06,427
putem obține un miros puternic pentru câine.

868
00:50:01,940 --> 00:50:03,567
Vă rog să aveți încredere.

869
00:50:05,570 --> 00:50:07,489
Ai încredere să zbori.

870
00:50:09,532 --> 00:50:11,450
Zboară acasă la mine.

871
00:50:35,642 --> 00:50:37,100
Te vom găsi.

872
00:50:50,949 --> 00:50:52,575
Ești mai aproape de a-l găsi?

873
00:50:52,659 --> 00:50:55,202
Cum am putea ști răspunsul
la asa ceva?

874
00:50:55,285 --> 00:50:57,125
Am fost în sus și în jos
fiecare centimetru din acea mea.

875
00:50:57,205 --> 00:50:58,605
Nu știu ce să-ți mai spun.

876
00:50:58,664 --> 00:50:59,933
Uite. O să avem un câine
vino maine,

877
00:50:59,957 --> 00:51:01,837
și vom vedea dacă ei
poate găsi o urmă.

878
00:51:02,042 --> 00:51:03,752
Există vreo suspiciune cu privire la jocul greșit?

879
00:51:03,835 --> 00:51:05,504
Nu. Ce a făcut...
Ce tocmai ai spus?

880
00:51:05,589 --> 00:51:08,715
Există vreo posibilitate
băiatul nici măcar nu e deloc acolo?

881
00:51:08,799 --> 00:51:11,427
Bine. Uite. Lasă-mă să fac
ceva foarte clar.

882
00:51:11,510 --> 00:51:13,095
Nu există joc greșit.

883
00:51:13,179 --> 00:51:15,682
Nimic de genul ăsta. Fără greșeală.
Nimic.

884
00:51:16,390 --> 00:51:17,892
El este acolo.

885
00:51:18,475 --> 00:51:20,538
O să venim aici sus fiecare
o singură zi și caută-l.

886
00:51:20,562 --> 00:51:21,812
În fiecare zi.

887
00:51:22,730 --> 00:51:24,065
O să-l găsim pe acel copil.

888
00:51:25,567 --> 00:51:28,194
În ciuda zilelor în care se pieptăna mina

889
00:51:28,402 --> 00:51:31,322
și sute de rugăciuni
din toata tara,

890
00:51:31,405 --> 00:51:33,782
căutarea lui Joshua Dennis continuă,

891
00:51:33,909 --> 00:51:38,370
iar grija pentru Iosua se răspândește
până la Washington, DC.

892
00:51:38,620 --> 00:51:40,539
Președintele Bush confirmă astăzi

893
00:51:40,624 --> 00:51:43,542
că speră într-un rezultat pozitiv.

894
00:51:43,625 --> 00:51:47,714
Președintele sa întâlnit astăzi cu consilierii
pentru a discuta o serie de probleme.

895
00:52:02,604 --> 00:52:04,605
În ciuda faptului că a atras atenția națională,

896
00:52:04,689 --> 00:52:07,107
timpul și speranța se estompează

897
00:52:07,190 --> 00:52:10,444
în căutarea lui Joshua Dennon dispărut.

898
00:52:13,239 --> 00:52:14,239
Este Dennis.

899
00:52:15,407 --> 00:52:18,660
Tuneluri abandonate conectate
prin arbori verticali, temperaturi scăzute,

900
00:52:18,744 --> 00:52:21,664
întuneric gol,
și teren abrupt în jurul minei

901
00:52:21,747 --> 00:52:24,167
complică eforturile de căutare.

902
00:52:26,419 --> 00:52:28,670
Astăzi, șeriful Stan Proctor

903
00:52:28,920 --> 00:52:30,965
reiterează pericolele. citat,

904
00:52:31,424 --> 00:52:35,637
„Sunt nenumărate kilometri de tuneluri
și cantități nesfârșite de risc.

905
00:52:37,389 --> 00:52:39,474
Apreciem pe cei care doresc să ajute,

906
00:52:40,015 --> 00:52:42,769
dar nu putem avea pe oricine
venind la mină”.

907
00:52:46,939 --> 00:52:48,065
Douăzeci și doi.

908
00:52:50,484 --> 00:52:51,484
Douăzeci și doi?

909
00:52:53,445 --> 00:52:54,530
Nu este nesfârșit.

910
00:52:54,614 --> 00:52:57,950
Sunt 22 de mile
de puțuri și tuneluri abandonate,

911
00:52:58,242 --> 00:53:00,452
și știm exact unde duc.

912
00:53:01,329 --> 00:53:03,955
Accesați-le din
Intrarea Hidden Treasure

913
00:53:04,040 --> 00:53:05,415
sau intrarea în Buckhorn.

914
00:53:05,875 --> 00:53:08,794
Doar dacă acel băiat a fost
rătăcind 2 zile

915
00:53:09,004 --> 00:53:11,339
și a ieșit pe partea cealaltă,
el este încă acolo.

916
00:53:14,467 --> 00:53:15,719
Ei nu pot vedea?

917
00:53:20,222 --> 00:53:21,390
Ești bine?

918
00:53:25,644 --> 00:53:26,644
Da.

919
00:53:30,607 --> 00:53:31,607
Noapte bună.

920
00:54:24,537 --> 00:54:26,164
UPL. Acesta este Ray.

921
00:54:28,165 --> 00:54:30,042
Veni din nou. Poți vorbi?

922
00:54:33,587 --> 00:54:35,672
Spui că a dispărut de vineri,

923
00:54:36,007 --> 00:54:37,717
și ne suni acum?

924
00:54:39,677 --> 00:54:41,220
Ei bine, desigur, avem echipamentul.

925
00:54:41,304 --> 00:54:43,347
Nu îți va face prea mult bine fără echipă.

926
00:54:45,390 --> 00:54:47,142
Ei bine, dacă vrei echipament,

927
00:54:47,225 --> 00:54:48,519
primești echipa.

928
00:55:06,537 --> 00:55:08,205
În regulă.

929
00:55:08,455 --> 00:55:10,332
Atta boy obține o pistă bună.

930
00:55:10,415 --> 00:55:12,209
Să ne întoarcem. Dă-i loc.

931
00:55:12,710 --> 00:55:15,045
Voi ați lucrat vreodată
un câine de salvare înainte?

932
00:55:15,629 --> 00:55:16,630
Brandon contează?

933
00:55:18,299 --> 00:55:19,634
Ei bine, este destul de uimitor.

934
00:55:19,717 --> 00:55:22,720
Ei au această capacitate de a folosi acest simț
de care nu suntem capabili.

935
00:55:23,179 --> 00:55:25,974
Adică, ia orice persoană
asta e în vârful jocului lor,

936
00:55:26,057 --> 00:55:28,184
și ei nu pot face asta
câinele e pe cale să facă.

937
00:55:28,975 --> 00:55:30,269
De ce este asta?

938
00:55:30,352 --> 00:55:32,522
Pentru că ei miros mai bine decât noi.

939
00:55:33,855 --> 00:55:35,615
Odată ce știe mirosul,
ma va lua cineva

940
00:55:35,649 --> 00:55:37,694
la locația în care
băiatul a fost văzut ultima dată,

941
00:55:37,777 --> 00:55:39,337
îl vom pune în legătură cu parfumul,

942
00:55:39,362 --> 00:55:41,114
și nu ar trebui să fie prea lung.

943
00:55:41,239 --> 00:55:42,990
Deci trebuie să intri cu el?

944
00:55:43,074 --> 00:55:45,159
Da. Suntem o echipă.

945
00:55:45,617 --> 00:55:48,037
O vom primi. Sheriff a aprobat.

946
00:55:50,289 --> 00:55:51,499
Căutare.

947
00:55:52,374 --> 00:55:55,627
Și iată-l. Uimitor.
Ce cadou.

948
00:55:56,045 --> 00:55:58,089
Te face să te întrebi.
Dacă ne-am sprijini

949
00:55:58,172 --> 00:56:00,132
darurile tuturor așa, știi?

950
00:56:00,967 --> 00:56:02,767
Ți-au spus vreodată
despre cadoul meu special?

951
00:56:02,844 --> 00:56:05,179
Nu-mi pot imagina ce ar putea fi.

952
00:56:06,139 --> 00:56:07,180
Merită o șansă.

953
00:56:07,640 --> 00:56:09,184
Merită o șansă.

954
00:56:09,684 --> 00:56:10,684
Ce?

955
00:57:01,652 --> 00:57:03,112
Buna ziua?

956
00:57:13,872 --> 00:57:14,999
Buna ziua?

957
00:57:16,417 --> 00:57:17,877
Iosua?

958
00:57:20,504 --> 00:57:21,505
Buna ziua?

959
00:57:28,304 --> 00:57:29,389
Buna ziua?

960
00:57:30,472 --> 00:57:31,765
Sunt aici.

961
00:57:32,099 --> 00:57:33,267
Unde ești?

962
00:57:34,477 --> 00:57:36,145
Continuați să veniți, John.

963
00:57:36,229 --> 00:57:37,437
O să fie bine.

964
00:57:38,355 --> 00:57:39,482
Ai grijă la pasul tău.

965
00:57:55,497 --> 00:57:59,084
Ajută-i să vadă.

966
00:58:03,672 --> 00:58:04,757
am incercat,

967
00:58:07,092 --> 00:58:08,385
si nu pot.

968
00:58:13,724 --> 00:58:16,019
Ce zici să mă ajuți să termin cu asta?

969
00:58:18,312 --> 00:58:19,855
Tocmai am venit din locul unde...

970
00:58:19,939 --> 00:58:20,855
Țineți o secundă.

971
00:58:20,939 --> 00:58:22,817
Uite, hai să revenim. Backup.

972
00:58:42,377 --> 00:58:43,879
Vă pot ajuta, domnilor?

973
00:58:44,254 --> 00:58:46,799
Ce mai faci? Gary Christiansen.

974
00:58:46,924 --> 00:58:48,259
Acesta este Ray Guyman.

975
00:58:48,342 --> 00:58:50,344
Suntem cu echipa de salvare mină a UPL.

976
00:58:50,427 --> 00:58:51,427
Mare.

977
00:58:51,470 --> 00:58:54,390
Acum, am primit un apel de care aveai nevoie
niște echipamente la mină.

978
00:58:54,474 --> 00:58:56,951
Vrei să ne spui doar unde să ne îndreptăm?
Ne-am pregătit toată echipa de plecare.

979
00:58:56,975 --> 00:58:59,479
Nu, te voi lua. tu
ai echipamentul tău?

980
00:58:59,562 --> 00:59:00,770
Spune din nou?

981
00:59:00,854 --> 00:59:02,314
Am spus că ai echipamentul tău?

982
00:59:02,899 --> 00:59:04,859
Bine. Mare.
Vă vom urmări.

983
00:59:06,694 --> 00:59:08,279
Ne luăm echipamentul și ne vom îndrepta sus.

984
00:59:08,362 --> 00:59:10,239
Haide, omule.

985
00:59:10,447 --> 00:59:13,575
Adjunct în tabăra de bază. Avem niște lumini
ieșind din mină. Așteptare.

986
00:59:28,674 --> 00:59:29,800
Îmi pare rău.

987
00:59:33,929 --> 00:59:35,740
Nu este corect.
Cum a putut câinele să nu-l găsească?

988
00:59:35,764 --> 00:59:37,015
Pur și simplu nu are niciun sens.

989
00:59:37,099 --> 00:59:39,184
Am trecut prin fiecare
loc posibil în care ar putea fi.

990
00:59:39,267 --> 00:59:41,437
Maine sunt 4 zile fara sa mananci.

991
00:59:44,690 --> 00:59:46,859
Nu știu ce putem face altfel.

992
00:59:46,942 --> 00:59:50,445
Atârnăm panglici
pe panglici în acest moment.

993
00:59:50,945 --> 00:59:52,865
Ar fi trebuit să cheme câinele mai devreme.

994
00:59:52,949 --> 00:59:54,992
Niciun beneficiu la a doua ghicire.

995
00:59:56,327 --> 00:59:58,579
Felul în care a prins acel parfum
și intră,

996
00:59:58,662 --> 00:59:59,789
fără să ezite măcar,

997
00:59:59,872 --> 01:00:02,540
ca un instinct pur,
si sa iasa fara nimic.

998
01:00:02,959 --> 01:00:03,959
Asculta.

999
01:00:04,125 --> 01:00:06,504
Toți ați făcut o treabă de primă clasă.

1000
01:00:08,422 --> 01:00:11,175
Uneori aceste lucruri pur și simplu nu
iese așa cum am sperat.

1001
01:00:12,760 --> 01:00:14,385
Nu vă învinovățiți.

1002
01:00:15,095 --> 01:00:18,015
Cred că este timpul să stăm pe spate,

1003
01:00:21,769 --> 01:00:23,437
considera inevitabilul.

1004
01:00:24,897 --> 01:00:26,940
Şerif. Pot?

1005
01:00:28,817 --> 01:00:29,817
Asculta.

1006
01:00:30,527 --> 01:00:31,945
Fără lipsă de respect.

1007
01:00:32,029 --> 01:00:33,739
Dar această căutare nu s-a încheiat.

1008
01:00:33,822 --> 01:00:36,909
Băiatul acela a fost văzut ultima dată vineri noaptea târziu.

1009
01:00:37,075 --> 01:00:40,912
Era în viață.
Era sănătos, nevătămat, nu?

1010
01:00:41,079 --> 01:00:42,079
Da.

1011
01:00:42,705 --> 01:00:44,542
Ei bine, asta e sâmbătă, duminică.

1012
01:00:44,625 --> 01:00:45,542
Acum luni seara,

1013
01:00:45,625 --> 01:00:46,835
sunt două zile și jumătate.

1014
01:00:46,919 --> 01:00:49,337
Și nu știm ce a avut
în buzunare pentru a-l susține.

1015
01:00:49,420 --> 01:00:51,965
Dacă el este ceva asemănător
orice copil pe care îl cunosc, era încărcat

1016
01:00:52,049 --> 01:00:54,469
pe sifon și bomboane înainte de a intra.

1017
01:00:55,635 --> 01:00:58,555
La prima oră de dimineață,
adu-i aici sus pe toți cei care vor să vină.

1018
01:00:58,639 --> 01:00:59,640
Pânză zona.

1019
01:00:59,724 --> 01:01:01,975
Oricine este rănit,
ne vom ocupa de ei.

1020
01:01:02,225 --> 01:01:03,477
Dar ce nu vom face

1021
01:01:03,560 --> 01:01:05,562
este să ne limităm din cauza fricii.

1022
01:01:05,645 --> 01:01:07,647
Echipa mea și cu mine vom intra în acea mea,

1023
01:01:07,730 --> 01:01:09,734
și vom continua treaba incredibilă

1024
01:01:09,817 --> 01:01:11,485
pe care ați făcut-o deja.

1025
01:01:11,944 --> 01:01:15,322
Şeriful, am înţeles.
Nu ai vrut să ne suni.

1026
01:01:15,655 --> 01:01:17,657
Cum ar arăta
aducerea băieților

1027
01:01:17,740 --> 01:01:20,327
care sunt cunoscute pentru recuperarea cadavrelor?

1028
01:01:20,410 --> 01:01:22,370
Îți voi spune cum arată.

1029
01:01:22,872 --> 01:01:27,667
Se pare că ești dispus să faci
tot ce este în puterea ta pentru a-l ajuta pe acest copil.

1030
01:01:28,627 --> 01:01:32,924
Uite, fac asta de mult timp,

1031
01:01:33,257 --> 01:01:37,594
iar speranța naște speranță, indiferent de ce.

1032
01:01:39,722 --> 01:01:42,975
Avem un băiat dispărut și dacă are chiar

1033
01:01:43,059 --> 01:01:46,812
o fâșie de speranță că cineva de aici
încă îl caută,

1034
01:01:47,187 --> 01:01:49,272
mai bine îi răspundem.

1035
01:01:57,949 --> 01:01:59,742
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1036
01:02:03,579 --> 01:02:05,747
Poți avea cât vrei.

1037
01:02:05,830 --> 01:02:07,332
Aici nu lipsește.

1038
01:02:07,832 --> 01:02:08,917
Multumesc.

1039
01:02:18,427 --> 01:02:20,762
Nu aș mânca asta dacă aș fi în locul tău.

1040
01:02:23,599 --> 01:02:24,934
De ce nu?

1041
01:02:54,129 --> 01:02:58,009
Știu că nu sunt singur, așa că

1042
01:03:01,512 --> 01:03:03,805
pot sa te vad?

1043
01:03:13,982 --> 01:03:17,110
Familia mea era într-o cabană
in munti.

1044
01:03:18,404 --> 01:03:20,614
Într-o zi, făceam un picnic,

1045
01:03:21,740 --> 01:03:25,285
iar Dani și Tara se jucau

1046
01:03:25,369 --> 01:03:27,620
într-un club, chiar acolo, lângă noi.

1047
01:03:28,955 --> 01:03:31,375
Ne distram atât de mult

1048
01:03:32,625 --> 01:03:35,462
că familia mea nu a observat-o pe Tara
fugind.

1049
01:03:36,380 --> 01:03:39,090
Era atât de mică.

1050
01:03:40,717 --> 01:03:44,639
Mama și tata țipau după ea,
dar ea nu știa.

1051
01:03:44,764 --> 01:03:46,849
Era undeva în pădure.

1052
01:03:49,142 --> 01:03:51,019
După mult timp,

1053
01:03:51,227 --> 01:03:53,689
a început să se sperie.

1054
01:03:54,189 --> 01:03:59,319
Ea nu știa dacă era cineva
venind s-o găsească.

1055
01:04:01,447 --> 01:04:04,574
Ea a spus că atunci a văzut

1056
01:04:04,659 --> 01:04:08,912
o doamnă sau un înger.

1057
01:04:17,712 --> 01:04:21,550
Din cauza acelei doamne,
nu s-a speriat deloc.

1058
01:04:24,177 --> 01:04:26,889
Cred că de aceea nu mi-e frică

1059
01:04:26,972 --> 01:04:31,935
pentru că știu că oricât de pierdut

1060
01:04:32,019 --> 01:04:35,814
Simt și chiar dacă mor,

1061
01:04:36,314 --> 01:04:38,692
Simt îngerii

1062
01:04:39,067 --> 01:04:41,945
sunt mereu acolo,

1063
01:04:44,322 --> 01:04:46,074
veghând asupra mea,

1064
01:04:49,119 --> 01:04:51,287
gata să mă ghideze acasă.

1065
01:04:52,830 --> 01:04:54,415
Nu mi-e frică.

1066
01:05:34,664 --> 01:05:36,459
Mulțumesc, tuturor,

1067
01:05:36,750 --> 01:05:38,669
pentru că ai venit până aici,

1068
01:05:38,752 --> 01:05:41,129
și vă mulțumesc că nu ați renunțat.

1069
01:05:41,337 --> 01:05:45,675
Știu că au fost 4 zile lungi pentru Josh,

1070
01:05:45,759 --> 01:05:47,802
pentru Terry și Janeen,

1071
01:05:48,304 --> 01:05:50,014
și pentru echipele de salvare,

1072
01:05:50,097 --> 01:05:53,892
voluntari și pentru toată lumea.

1073
01:05:54,392 --> 01:05:55,477
Multumesc.

1074
01:05:57,645 --> 01:06:00,899
Sperăm că astăzi este ziua în care

1075
01:06:00,982 --> 01:06:02,817
Iosua este găsit.

1076
01:06:03,025 --> 01:06:06,029
Acum nu avem voie
a căuta în mină,

1077
01:06:06,112 --> 01:06:08,199
așa că vom continua căutările în zone

1078
01:06:08,282 --> 01:06:12,202
în afara minei doar să
acoperi toate bazele noastre.

1079
01:06:12,952 --> 01:06:15,247
Știu că s-ar putea să te simți descurajat,

1080
01:06:15,539 --> 01:06:18,334
dar minuni se întâmplă în fiecare zi.

1081
01:06:19,125 --> 01:06:22,629
Astăzi avem nevoie de un miracol.

1082
01:06:47,362 --> 01:06:48,864
Iosua!

1083
01:06:50,324 --> 01:06:51,324
Este mama.

1084
01:06:52,867 --> 01:06:54,285
Iosua!

1085
01:06:57,122 --> 01:06:58,665
Iosua.

1086
01:07:02,710 --> 01:07:04,420
Nu ai probleme.

1087
01:07:07,090 --> 01:07:08,592
Iosua!

1088
01:07:11,554 --> 01:07:13,305
Unde ești?

1089
01:07:17,434 --> 01:07:18,769
Iosua.

1090
01:07:57,349 --> 01:08:00,769
Ajută-i să vadă.
Te rog, incerc.

1091
01:08:01,269 --> 01:08:03,980
Nici măcar nu pot intra acolo.
Ce mai pot face?

1092
01:08:04,064 --> 01:08:05,357
Cine sunt ei?

1093
01:08:06,024 --> 01:08:07,734
Ce trebuie să vadă?

1094
01:08:07,900 --> 01:08:10,487
O lanternă sau o hartă?

1095
01:08:10,695 --> 01:08:11,989
Te simți bine?

1096
01:08:18,537 --> 01:08:19,537
eu?

1097
01:08:21,539 --> 01:08:23,082
Te descurci bine?

1098
01:08:25,377 --> 01:08:26,044
Da.

1099
01:08:26,252 --> 01:08:28,714
Vorbesc doar cu vocile

1100
01:08:28,797 --> 01:08:30,757
în capul meu ca un nebun.

1101
01:08:33,635 --> 01:08:34,820
Următorul lucru pe care îl știi, voi sta

1102
01:08:34,844 --> 01:08:36,764
singur în colțul unei cafenele grase

1103
01:08:36,847 --> 01:08:38,557
sorbind o cană de supă.

1104
01:08:39,724 --> 01:08:41,517
Nu cred că ești nebun.

1105
01:08:42,935 --> 01:08:44,020
Cine e acolo?

1106
01:08:56,784 --> 01:08:58,910
Acum innebunesc.

1107
01:09:29,940 --> 01:09:31,777
Sheriff, pot vorbi cu tine?

1108
01:09:34,487 --> 01:09:37,657
Știu că nu am fost întotdeauna de acord asupra lucrurilor
în trecut, dar am făcut-o

1109
01:09:37,740 --> 01:09:41,829
ceva personal să-ți ofere
un motiv să mă îndoiesc de intenția mea aici?

1110
01:09:46,124 --> 01:09:49,460
Avem un copil de 10 ani
a căror viață este în pericol.

1111
01:09:49,710 --> 01:09:52,172
Sugerați că nu vă las

1112
01:09:52,255 --> 01:09:55,675
tu în mină pentru că am o
ranchiune personala fata de tine?

1113
01:09:57,302 --> 01:09:58,679
Haide, Skinner.

1114
01:10:00,180 --> 01:10:01,807
Dă-mi mai mult credit decât atât.

1115
01:10:04,975 --> 01:10:07,062
Ești un om credincios, șerif?

1116
01:10:07,145 --> 01:10:09,040
Tu nu conduci ceva care este
important pentru credință.

1117
01:10:09,064 --> 01:10:10,732
Dar nu asta faci?

1118
01:10:11,232 --> 01:10:12,567
Ce vrei sa spui?

1119
01:10:12,817 --> 01:10:15,362
Se pare că vrei să crezi că am
vreun motiv ascuns.

1120
01:10:15,445 --> 01:10:17,006
Crezi atât de mult în asta
că e orbitor

1121
01:10:17,030 --> 01:10:18,574
tu la dovezile din fața ta.

1122
01:10:18,657 --> 01:10:20,242
Ce dovadă este asta, John?

1123
01:10:20,325 --> 01:10:22,452
Un vânător de comori hobby îl va lăsa

1124
01:10:22,535 --> 01:10:26,580
ghidul său interior îl conduce exact spre
unde este copilul.

1125
01:10:26,664 --> 01:10:29,042
Când experții s-au uitat pe toate
prin preajmă și nu-l poți găsi?

1126
01:10:29,125 --> 01:10:31,460
Asta e dovada tu
vrei sa cred?

1127
01:10:36,465 --> 01:10:39,094
Săptămâna trecută, am fost la mijloc
a unui râu Montana.

1128
01:10:41,304 --> 01:10:43,055
Cândva în noapte, mă trezesc

1129
01:10:43,139 --> 01:10:47,144
printr-o clară şi distinctă
îndemnând să împachetăm,

1130
01:10:47,227 --> 01:10:49,312
conduce noaptea pentru că cineva,

1131
01:10:49,604 --> 01:10:51,189
si nu stiu cine,

1132
01:10:52,399 --> 01:10:53,775
are nevoie de ajutorul meu.

1133
01:10:53,942 --> 01:10:55,944
Asta a fost înainte să aud
despre orice băiat pierdut,

1134
01:10:56,027 --> 01:10:57,945
înainte să înceapă orice căutare și salvare,

1135
01:10:58,029 --> 01:11:00,240
și înainte să vii la mine acasă

1136
01:11:00,365 --> 01:11:02,117
cerându-mi ajutorul.

1137
01:11:05,079 --> 01:11:07,955
Nu există nimeni care să știe
că al meu ca mine.

1138
01:11:09,415 --> 01:11:12,919
Iată-mă, lăsând deoparte orice
diferenta pe care o am cu tine

1139
01:11:13,294 --> 01:11:15,464
și oferindu-mi complet
disponibilitatea de a ajuta astfel încât noi

1140
01:11:15,547 --> 01:11:17,049
poate găsi acel băiat.

1141
01:11:17,132 --> 01:11:19,217
Viața lui Josh este în toate mâinile noastre.

1142
01:11:20,135 --> 01:11:21,653
Nu negați dovezile în
in fata ta

1143
01:11:21,677 --> 01:11:24,430
din cauza unora nesuportate
credința pe care o adăpostești.

1144
01:11:32,230 --> 01:11:34,482
Un băiețel de 10 ani dispare.

1145
01:11:34,815 --> 01:11:36,317
Căutătorii nu-l pot găsi.

1146
01:11:36,777 --> 01:11:39,070
4 zile mai târziu, un câine dresat

1147
01:11:39,154 --> 01:11:44,159
urmărește un miros până la margine
a unei căderi de 250 de picioare într-o mină abandonată

1148
01:11:44,242 --> 01:11:45,535
apoi o pierde.

1149
01:11:45,619 --> 01:11:50,957
Este credința sau dovezile care ne spun asta
ar trebui să punem capăt acestei căutări?

1150
01:11:51,624 --> 01:11:53,669
Vrei să ajuți, John?

1151
01:11:54,044 --> 01:11:58,840
Găsește o modalitate de a spune unei mame și unui tată

1152
01:11:58,924 --> 01:12:02,052
asta pentru ca nu m-am inchis
mina cu ani în urmă,

1153
01:12:02,135 --> 01:12:03,637
că fiul lor

1154
01:12:04,429 --> 01:12:06,180
nu se întoarce acasă.

1155
01:12:14,064 --> 01:12:15,607
Pot să-ți aduc altceva?

1156
01:12:15,690 --> 01:12:18,109
Nu. Asta e totul pentru moment. Multumesc.

1157
01:12:18,485 --> 01:12:21,070
<i>Un sentiment sumbru a umbrit ziua de astăzi</i>

1158
01:12:21,154 --> 01:12:23,865
<i>ca căutarea tânărului Joshua Dennis</i>

1159
01:12:23,949 --> 01:12:26,450
<i>pierdut într-o mină abandonată din munți</i>

1160
01:12:26,534 --> 01:12:29,162
<i>de Utah și-a încheiat a patra zi.</i>

1161
01:12:29,245 --> 01:12:31,874
<i>Voluntarii au luat probleme
propriile mâini,</i>

1162
01:12:31,957 --> 01:12:33,709
<i>apărând devreme în această dimineață pentru a pieptăna</i>

1163
01:12:33,792 --> 01:12:36,002
<i>versul muntelui, dar tot a venit sus</i>

1164
01:12:36,085 --> 01:12:38,714
<i>fără niciun semn al băiatului dispărut.</i>

1165
01:12:38,964 --> 01:12:41,215
<i>Acesta este un moment dificil pentru familie.</i>

1166
01:12:41,299 --> 01:12:43,760
<i>Au solicitat confidențialitate în acest moment.</i>

1167
01:12:44,135 --> 01:12:46,972
Ați fost cu toții în mină
cauti copilul pierdut?

1168
01:12:47,055 --> 01:12:48,724
Da. Am fost acolo sus.

1169
01:12:48,807 --> 01:12:50,600
Ce sa întâmplat cu cealaltă echipă?

1170
01:12:50,809 --> 01:12:52,435
Au fost și ei acolo sus.

1171
01:12:52,977 --> 01:12:54,729
Toată lumea face tot posibilul.

1172
01:12:54,812 --> 01:12:56,814
Crezi că-l vei găsi acolo?

1173
01:12:56,940 --> 01:12:58,609
Da. Îl vom găsi.

1174
01:12:58,692 --> 01:13:00,402
Nu asta este
știrea spunea.

1175
01:13:00,569 --> 01:13:02,487
Mă cam face să-mi pierd speranța.

1176
01:13:02,862 --> 01:13:06,657
Ei bine, atunci, opriți-l.

1177
01:13:19,920 --> 01:13:22,382
Scuzați-mă. Spui că ai fost
în mină azi?

1178
01:13:22,465 --> 01:13:23,884
Ce a spus?

1179
01:13:24,300 --> 01:13:26,094
Da. Suntem cu UPL.

1180
01:13:26,177 --> 01:13:27,845
Îmi pare rău. Ureche proastă.

1181
01:13:27,929 --> 01:13:31,474
S-a stins puțin o încărcare
prea aproape acum vreo 5 ani.

1182
01:13:32,059 --> 01:13:33,685
Ești în căutare și salvare?

1183
01:13:34,352 --> 01:13:37,189
Da. Ei bine, nu este întotdeauna
despre ceea ce auzi

1184
01:13:37,272 --> 01:13:39,065
când cauți ceva.

1185
01:13:41,902 --> 01:13:43,277
Te întorci mâine?

1186
01:13:43,360 --> 01:13:46,572
Da. Ne vom întoarce acolo sus
până ne vor scoate afară.

1187
01:13:47,990 --> 01:13:51,785
Mi-am petrecut viața târându-mă
prin acele tuneluri.

1188
01:13:53,997 --> 01:13:56,874
Când închid ochii, pot
vezi trei locuri

1189
01:13:57,834 --> 01:13:59,127
limpede ca ziua.

1190
01:14:02,339 --> 01:14:05,925
Nu pot scăpa de sentimentul că
Ar trebui să ajut cumva.

1191
01:14:06,009 --> 01:14:08,219
Ei bine, nu ne opunem să ajutăm.

1192
01:14:10,764 --> 01:14:11,764
Uite.

1193
01:14:13,307 --> 01:14:15,477
Știu că asta nu este la scară sau altceva,

1194
01:14:15,560 --> 01:14:18,980
dar vă va da o idee despre unele
locuri în care poți căuta.

1195
01:14:19,064 --> 01:14:21,482
Acum aceasta este intrarea aici.

1196
01:14:21,607 --> 01:14:24,777
Dacă mergi la aproximativ 200 de metri,
ai de gând să lovești o furculiță.

1197
01:14:26,654 --> 01:14:27,947
Este greu de descris.

1198
01:14:28,030 --> 01:14:30,157
Dar dacă te îndrepti spre palan,

1199
01:14:30,284 --> 01:14:32,119
atunci poți simți când ar trebui...

1200
01:14:32,202 --> 01:14:33,410
Ai o cască?

1201
01:14:37,165 --> 01:14:39,042
Șeriful nu mă vrea acolo.

1202
01:14:39,542 --> 01:14:40,960
De ce nu?

1203
01:14:41,252 --> 01:14:42,712
Doar profesionisti.

1204
01:14:43,545 --> 01:14:45,005
Vino mâine.

1205
01:14:45,424 --> 01:14:47,050
Să încercăm să te ducem acolo.

1206
01:14:56,977 --> 01:14:57,977
Nu.

1207
01:14:58,560 --> 01:14:59,979
Am făcut tot ce am putut.

1208
01:15:07,695 --> 01:15:10,574
M-am rugat pentru cineva
pentru a ajuta la găsirea lui.

1209
01:16:18,432 --> 01:16:20,309
Șeriful a venit aseară,

1210
01:16:20,560 --> 01:16:22,729
și la ora cinci în această seară,

1211
01:16:23,980 --> 01:16:27,192
vom cere un privat
moment la mină,

1212
01:16:30,570 --> 01:16:32,364
și apoi mergem acasă.

1213
01:16:33,740 --> 01:16:35,199
Jeanine.

1214
01:16:35,659 --> 01:16:36,950
Terry.

1215
01:16:41,747 --> 01:16:44,584
Știi, vinerea trecută, Joshua a venit în fugă

1216
01:16:44,709 --> 01:16:46,210
prin prag.

1217
01:16:46,294 --> 01:16:47,920
I-am luat sacul de dormit.

1218
01:16:48,212 --> 01:16:50,047
Era atât de nervos.

1219
01:16:50,297 --> 01:16:51,965
Dar atât de entuziasmat.

1220
01:16:52,967 --> 01:16:56,054
Purta jacheta aceea albastră și gri

1221
01:16:56,137 --> 01:16:58,430
iar pantalonii lui cu găurile în genunchi.

1222
01:17:00,809 --> 01:17:02,894
M-am uitat la el și am spus

1223
01:17:04,062 --> 01:17:06,939
nu ai purtat pantalonii ăia vechi la școală,
ai facut?

1224
01:17:08,315 --> 01:17:10,652
Acesta a fost ultimul lucru pe care i l-am spus.

1225
01:17:18,409 --> 01:17:20,495
Kevin, e atât de greu.

1226
01:17:21,829 --> 01:17:24,207
Nu ne așteptam să se termine așa.

1227
01:17:27,252 --> 01:17:29,504
Dar știm că Josh este...

1228
01:17:34,259 --> 01:17:38,554
Am simțit atât de multă putere de la atât de mulți
oameni care se roagă în credința lor.

1229
01:17:41,974 --> 01:17:44,644
Ai fi dispus să vii
la mina cu noi?

1230
01:17:45,520 --> 01:17:47,147
Ne-am dori foarte mult să fii acolo.

1231
01:17:47,230 --> 01:17:49,024
- Desigur.
- Mulţumesc.

1232
01:18:13,214 --> 01:18:15,800
Cine știe de cât timp a fost acolo sus,

1233
01:18:16,092 --> 01:18:18,260
cati oameni au trecut peste el?

1234
01:18:27,979 --> 01:18:31,357
Cumva, tu ai fost cel care l-a găsit.

1235
01:18:33,400 --> 01:18:34,735
Găsire norocoasă.

1236
01:18:42,117 --> 01:18:43,870
Nu cred în noroc.

1237
01:19:01,679 --> 01:19:03,347
Ce caută aici?

1238
01:19:04,140 --> 01:19:06,142
- L-ai invitat aici?
- Nu.

1239
01:19:17,194 --> 01:19:18,445
Hei, John.

1240
01:19:19,197 --> 01:19:20,574
Mă bucur că ai reușit.

1241
01:19:21,199 --> 01:19:22,575
Cum te simti?

1242
01:19:23,450 --> 01:19:24,952
De parcă n-aș aparține.

1243
01:19:25,494 --> 01:19:28,122
Tu chiar aparții.
De aceea te-am angajat.

1244
01:19:28,330 --> 01:19:30,959
- M-ai angajat?
- Lucru nebun.

1245
01:19:31,042 --> 01:19:35,379
Job tocmai s-a deschis și tu ești cel mai mult
candidat calificat pe care l-am intervievat.

1246
01:19:35,462 --> 01:19:37,424
Am fost toți acolo
dimineața privind în jur.

1247
01:19:37,507 --> 01:19:38,882
Tocmai am ieșit la prânz,

1248
01:19:38,967 --> 01:19:41,844
dar ne vom întoarce înăuntru
la ora doua.

1249
01:19:41,927 --> 01:19:42,970
Ora două.

1250
01:19:47,015 --> 01:19:48,642
Văd că ai venit pregătit.

1251
01:19:49,060 --> 01:19:50,352
Da, am făcut-o.

1252
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Șerife, avem nevoie de tura noastră de la ora două.

1253
01:19:58,610 --> 01:20:00,154
John nu trebuie să intre acolo.

1254
01:20:00,279 --> 01:20:02,407
Spune din nou? Nu aud prea bine.

1255
01:20:22,510 --> 01:20:24,804
Când eram copil, puteam să vin aici.

1256
01:20:25,554 --> 01:20:27,055
Sus și jos, nicio problemă.

1257
01:20:27,139 --> 01:20:29,809
Dă-mi doar o secundă.

1258
01:20:32,227 --> 01:20:33,854
Va fi puțin lent.

1259
01:20:39,985 --> 01:20:40,985
Wow.

1260
01:20:47,827 --> 01:20:49,204
Mă bucur să te văd, vechi prietene.

1261
01:20:52,749 --> 01:20:55,000
Ușor acolo.
Nu vă grăbiţi.

1262
01:20:56,419 --> 01:20:58,379
Lucrurile stau puțin altfel
decât îmi amintesc.

1263
01:20:59,797 --> 01:21:01,340
Da. A trecut ceva timp.

1264
01:21:02,425 --> 01:21:03,967
Treizeci de ani pot schimba o persoană.

1265
01:21:06,429 --> 01:21:08,722
Poți să mă duci la ultimul
locul unde a fost văzut Josh?

1266
01:21:09,307 --> 01:21:11,059
Sigur, John. Să mergem pe aici.

1267
01:21:18,607 --> 01:21:19,775
Iosua!

1268
01:21:23,779 --> 01:21:25,447
Joshua, ne auzi?

1269
01:21:26,740 --> 01:21:27,950
Iosua!

1270
01:21:54,394 --> 01:21:55,394
Iosua!

1271
01:22:00,817 --> 01:22:01,817
Iosua!

1272
01:22:11,452 --> 01:22:12,454
Așteaptă.

1273
01:22:14,622 --> 01:22:16,957
Asta este. Acesta este unul
din locurile pe care le-am pozat.

1274
01:22:18,125 --> 01:22:20,837
John, cred că sunt drăguți
bine acoperit această zonă.

1275
01:22:20,920 --> 01:22:22,045
Iosua!

1276
01:22:26,217 --> 01:22:27,552
Iosua!

1277
01:22:38,645 --> 01:22:39,689
Eu nu te pot vedea.

1278
01:22:40,730 --> 01:22:41,940
Doar concentrați-vă.

1279
01:22:45,027 --> 01:22:46,029
Unde ești?

1280
01:22:53,452 --> 01:22:55,662
Ajută-i să vadă.

1281
01:23:01,835 --> 01:23:03,087
Să mergem la următorul loc.

1282
01:23:03,712 --> 01:23:06,215
John, vrei să cheltuiești mai mult
timpul caut aici?

1283
01:23:06,632 --> 01:23:10,052
John, așa am venit noi.

1284
01:23:35,535 --> 01:23:37,287
Iosua!

1285
01:23:47,757 --> 01:23:48,757
Aproape acolo.

1286
01:23:50,092 --> 01:23:51,260
Doar concentrați-vă.

1287
01:23:52,260 --> 01:23:53,387
Limpeziți-vă gândurile,

1288
01:23:54,222 --> 01:23:55,305
și doar simți.

1289
01:23:57,015 --> 01:23:58,015
Aproape acolo.

1290
01:24:06,484 --> 01:24:07,735
Și a treia cameră?

1291
01:24:09,445 --> 01:24:10,445
Ioan?

1292
01:25:03,457 --> 01:25:04,457
Aici.

1293
01:25:05,875 --> 01:25:07,377
Acesta este al treilea loc.

1294
01:25:09,839 --> 01:25:11,590
Iosua!

1295
01:25:16,762 --> 01:25:17,762
Hei, John.

1296
01:25:18,805 --> 01:25:21,475
- Mulţumesc că ai venit aici.
- Sună, te rog.

1297
01:25:25,562 --> 01:25:26,730
Iosua!

1298
01:25:31,194 --> 01:25:32,402
Iosua!

1299
01:25:42,747 --> 01:25:44,749
Iosua!

1300
01:26:01,140 --> 01:26:02,307
Ajută-i să-l găsească pe acel băiat.

1301
01:26:07,187 --> 01:26:08,439
Ajută-i să-l găsească pe Iosua.

1302
01:26:14,779 --> 01:26:15,779
Continuați să veniți.

1303
01:26:16,864 --> 01:26:17,864
Mă vei găsi.

1304
01:26:19,240 --> 01:26:20,240
Buna ziua?

1305
01:26:20,617 --> 01:26:21,617
Sunt aici.

1306
01:26:22,369 --> 01:26:23,495
Unde ești?

1307
01:26:25,039 --> 01:26:26,290
Continuați să veniți, John.

1308
01:26:26,499 --> 01:26:27,499
Vei fi bine.

1309
01:26:30,794 --> 01:26:31,962
Eu nu te pot vedea.

1310
01:26:32,839 --> 01:26:33,839
Aproape acolo.

1311
01:26:34,340 --> 01:26:37,467
Concentrează-te, clarifică-ți gândurile,

1312
01:26:37,550 --> 01:26:38,844
și doar simți.

1313
01:26:45,642 --> 01:26:46,642
Vei vedea.

1314
01:26:56,654 --> 01:26:57,989
Iosua!

1315
01:27:04,454 --> 01:27:06,955
John, nu cred că mergem
pentru a găsi ceva nou.

1316
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
Asculta.

1317
01:27:13,629 --> 01:27:14,630
Sunt aici.

1318
01:27:22,304 --> 01:27:23,305
Auzi asta?

1319
01:27:24,097 --> 01:27:25,432
Glumești de mine, Ray?

1320
01:27:26,975 --> 01:27:27,977
Sunt chiar aici.

1321
01:27:30,312 --> 01:27:31,312
Iosua?

1322
01:27:31,564 --> 01:27:34,400
Joshua, strigă.

1323
01:27:34,984 --> 01:27:36,944
Atinge ceva. Faceți zgomot.

1324
01:27:45,119 --> 01:27:46,620
Joshua, strigă.

1325
01:27:50,332 --> 01:27:51,584
Iosua!

1326
01:27:55,004 --> 01:27:56,214
Te văd.

1327
01:28:00,550 --> 01:28:01,844
Iosua!

1328
01:28:04,137 --> 01:28:05,347
Sunt aici.

1329
01:28:07,474 --> 01:28:08,475
Iosua!

1330
01:28:11,395 --> 01:28:13,189
Joshua, mă auzi?

1331
01:28:15,982 --> 01:28:17,025
Sunt aici.

1332
01:28:27,535 --> 01:28:28,535
Buna ziua?

1333
01:28:33,625 --> 01:28:34,627
Ajutați-mă.

1334
01:28:36,629 --> 01:28:37,629
Slavă Domnului.

1335
01:28:37,880 --> 01:28:38,880
Iosua.

1336
01:28:40,049 --> 01:28:41,049
Iosua.

1337
01:28:41,425 --> 01:28:42,467
Scoală-te.

1338
01:28:46,514 --> 01:28:47,597
Bine. Iată-ne.

1339
01:28:48,640 --> 01:28:49,892
- Te-am prins.
- Oh, Doamne.

1340
01:28:50,517 --> 01:28:51,644
Ești în viață.

1341
01:28:52,144 --> 01:28:53,312
Mulțumesc, Doamne.

1342
01:28:56,357 --> 01:28:57,690
Sunteți îngeri?

1343
01:29:00,152 --> 01:29:01,195
Nu.

1344
01:29:02,320 --> 01:29:03,447
Dar ei sunt aici.

1345
01:29:08,827 --> 01:29:09,827
Ești gata?

1346
01:29:09,912 --> 01:29:11,747
Hai să te scoatem de aici, bine?

1347
01:29:11,830 --> 01:29:13,749
Iată-ne. Începem.

1348
01:31:12,700 --> 01:31:13,700
Terry.

1349
01:31:15,704 --> 01:31:17,330
Terry! Terry!

1350
01:31:20,459 --> 01:31:23,670
E viu! E viu!
E în viață, Terry! E viu!

1351
01:31:48,404 --> 01:31:49,404
Iosua!

1352
01:31:49,780 --> 01:31:50,780
Iosua!

1353
01:31:50,864 --> 01:31:52,240
O, fiul meu!

1354
01:31:52,657 --> 01:31:54,702
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1355
01:31:55,202 --> 01:31:56,244
- Oh, Josh.
- Tata.

1356
01:31:57,287 --> 01:31:58,455
Îmi pare atât de rău.

1357
01:32:01,709 --> 01:32:03,169
Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată.

1358
01:32:04,002 --> 01:32:05,462
Sunt sigur că ai fost atât de speriat.

1359
01:32:05,795 --> 01:32:06,797
Nu.

1360
01:32:09,967 --> 01:32:11,175
Nu mi-a fost frică.

1361
01:32:12,344 --> 01:32:14,095
Erau îngeri cu mine.

1362
01:32:15,305 --> 01:32:16,305
Îngerii?

1363
01:32:18,100 --> 01:32:20,060
Le simțeam tot timpul.

1364
01:32:32,072 --> 01:32:33,240
În regulă. Hei.

1365
01:32:33,949 --> 01:32:34,949
Cum te simți, amice?

1366
01:32:35,825 --> 01:32:36,744
Destul de foame.

1367
01:32:36,827 --> 01:32:37,910
În regulă.

1368
01:32:38,287 --> 01:32:39,747
Hai să ne înconjurăm aici cu brațul.

1369
01:32:39,830 --> 01:32:41,289
Pregătește-te și trezește-te.

1370
01:32:42,582 --> 01:32:44,662
- Te vom duce la primar.
- Poftim.

1371
01:32:44,710 --> 01:32:46,103
Ai grijă de tine, bine? Ia
ai verificat.

1372
01:32:46,127 --> 01:32:47,379
Mama și tata, ne întâlnim acolo?

1373
01:32:47,462 --> 01:32:48,214
- Da.
- Gata?

1374
01:32:48,297 --> 01:32:49,297
- Bine.
- Sus.

1375
01:32:49,505 --> 01:32:50,505
Îmi pare rău, mamă.

1376
01:32:50,840 --> 01:32:52,342
Mi-am murdarit haina.

1377
01:32:54,094 --> 01:32:55,387
Te iubesc atât de mult, scumpo.

1378
01:33:01,225 --> 01:33:02,477
Am avut credință, mamă.

1379
01:33:04,062 --> 01:33:05,189
Cu siguranță ai făcut-o.

1380
01:33:06,524 --> 01:33:07,524
Suficient pentru a zbura.

1381
01:34:13,840 --> 01:34:15,009
<i>Tânărul Joshua Dennis</i>

1382
01:34:15,092 --> 01:34:16,760
<i>se odihnește și se recuperează</i>

1383
01:34:16,844 --> 01:34:18,179
<i>din cinci zile pierdute</i>

1384
01:34:18,262 --> 01:34:20,180
<i>în interiorul Minei de Comori Ascunse.</i>

1385
01:34:20,639 --> 01:34:23,184
<i>Josh și-a împărtășit gândurile
pe experiență.</i>

1386
01:34:24,059 --> 01:34:25,519
<i>Cum a fost? Ți-a fost frică?</i>

1387
01:34:26,895 --> 01:34:29,605
<i>M-am simțit ca și cum am fost plecat doar 2 zile.</i>

1388
01:34:31,525 --> 01:34:32,775
<i>Nu mi-a fost frică.</i>

1389
01:34:36,572 --> 01:34:37,947
<i>Au fost îngeri cu mine.</i>

1390
01:34:39,782 --> 01:34:41,494
<i>Și îngeri erau acolo.</i>

1391
01:34:42,035 --> 01:34:44,370
<i>Sute de voluntari s-au adresat</i>

1392
01:34:44,454 --> 01:34:47,665
<i>prin scrisori, rugăciuni, apeluri telefonice,</i>

1393
01:34:47,749 --> 01:34:49,709
<i>și chiar să apară la mină</i>

1394
01:34:49,835 --> 01:34:51,294
<i>pentru a-l ajuta pe Josh.</i>

1395
01:34:51,879 --> 01:34:53,672
<i>A fost un efort care a dat un rezultat</i>

1396
01:34:54,047 --> 01:34:55,382
<i>pe care mulți îl pretind</i>

1397
01:34:56,132 --> 01:34:57,134
<i>ca un miracol.</i>

1398
01:35:04,975 --> 01:35:06,059
Multumesc.

1399
01:35:09,562 --> 01:35:10,562
Pentru ce?

1400
01:35:12,274 --> 01:35:13,359
Pentru ascultare.

1401
01:35:21,240 --> 01:35:22,242
În regulă.

1402
01:36:54,167 --> 01:36:57,379
Un miracol. Asta e salvatorii
îl sun în seara asta.

1403
01:36:57,462 --> 01:36:59,505
Pare un miracol,
și poate că este,

1404
01:36:59,589 --> 01:37:02,384
dar cumva de 10 ani
Joshua Dennis este în viață

1405
01:37:02,467 --> 01:37:05,345
după ce a petrecut cinci zile
și nopți într-un puț de mine.

1406
01:37:05,429 --> 01:37:07,847
<i>Te uiți la un miracol din viața reală.</i>

1407
01:37:07,930 --> 01:37:11,309
<i>Josua Dennis, în vârstă de 10 ani, din Utah,
viu și bine.</i>

1408
01:37:11,392 --> 01:37:14,104
<i>Asta după o încercare de cinci zile care sfidează moartea</i>

1409
01:37:14,187 --> 01:37:15,772
<i>într-o mină abandonată din Utah.</i>

1410
01:37:15,855 --> 01:37:17,815
<i>Aici a fost blocat Josh Dennis</i>

1411
01:37:17,899 --> 01:37:18,984
<i>când l-au găsit.</i>

1412
01:37:19,067 --> 01:37:21,945
<i>Își croiase drumul vreo 600 de picioare</i>

1413
01:37:22,029 --> 01:37:24,405
<i>de unde a fost văzut ultima dată
vineri seara.</i>

1414
01:37:24,489 --> 01:37:26,407
<i>Lucrătorii medicali spun că este deshidratat</i>

1415
01:37:26,490 --> 01:37:28,090
<i>și suferă de o mică degerătură</i>

1416
01:37:28,117 --> 01:37:29,619
<i>dar în rest, e bine.</i>

1417
01:37:33,164 --> 01:37:36,167
<i>Prietenii și familia lui Josh
aproape că renunțase la speranță.</i>

1418
01:37:36,542 --> 01:37:38,754
Mulțumim lui Dumnezeu pentru întoarcerea lui în siguranță.

1419
01:37:41,172 --> 01:37:42,299
A fost un răspuns la rugăciune.

1420
01:37:42,382 --> 01:37:44,800
A fost un răspuns direct la rugăciune.

1421
01:37:44,884 --> 01:37:46,404
<i>Sunt sute de oameni prinși</i>

1422
01:37:46,469 --> 01:37:48,179
<i>într-o revărsare de bunăvoință</i>

1423
01:37:48,262 --> 01:37:49,680
<i>spre Joshua Dennis.</i>

1424
01:37:49,764 --> 01:37:50,807
<i>Se spune în Biblie,</i>

1425
01:37:50,890 --> 01:37:53,142
<i>Iosua înseamnă un singur Dumnezeu mântuit.</i>

1426
01:37:53,519 --> 01:37:55,187
În seara asta, asta îi mulțumesc oamenii.

1427
01:37:55,854 --> 01:37:59,732
Miracol. Tot ce pot spune este că îl iubesc pe Joshua,

1428
01:37:59,815 --> 01:38:00,984
și el este un miracol.

1429
01:38:02,194 --> 01:38:04,487
Îl iubesc pe Joshua!

1430
01:38:05,655 --> 01:38:06,364
Au spus vecinii

1431
01:38:06,447 --> 01:38:07,532
pur și simplu nu pot spune destul

1432
01:38:07,615 --> 01:38:09,200
despre John Skinner, omul care a condus

1433
01:38:09,284 --> 01:38:10,785
echipa de salvare către Iosua.

1434
01:38:10,869 --> 01:38:12,704
- E chiar aici.
- El este tipul.

1435
01:38:13,120 --> 01:38:14,955
-Bine, John. -Mâna lui.

1436
01:38:17,917 --> 01:38:20,629
El evită lumina reflectoarelor
și refuză să se vadă ca pe un erou,

1437
01:38:20,712 --> 01:38:22,839
dar prietenilor și familiei lui Josh Dennis,

1438
01:38:22,922 --> 01:38:26,384
John Skinner este cel mai mare erou dintre toate.

1439
01:38:26,719 --> 01:38:28,177
Istoricul în vârstă de 43 de ani

1440
01:38:28,260 --> 01:38:30,347
a zonei judeţului Tooele
și-a folosit cunoștințele

1441
01:38:30,430 --> 01:38:31,807
din zonă pentru a-l găsi pe Josh

1442
01:38:31,890 --> 01:38:34,184
și vechea Comoară Ascunsă
mina de argint ieri.

1443
01:38:34,267 --> 01:38:35,977
<i>Ce leagă aceste fotografii vechi</i>

1444
01:38:36,060 --> 01:38:37,520
<i>și Josh Dennis împreună?</i>

1445
01:38:37,979 --> 01:38:39,605
<i>Dacă este bunica lui John Skinner</i>

1446
01:38:39,689 --> 01:38:42,692
<i>nu i-a arătat nepotului ei
acum vreo 30 de ani,</i>

1447
01:38:42,775 --> 01:38:46,529
<i>nu ar fi explorat
interiorul Minei de Comori Ascunse.</i>

1448
01:38:46,612 --> 01:38:48,865
Am fost destul de norocoși
să fii acolo la momentul potrivit

1449
01:38:48,949 --> 01:38:50,029
când băiețelul a țipat.

1450
01:38:50,325 --> 01:38:54,579
Și mă simt ca Domnul
probabil că a avut o mână de lucru și în asta.

1451
01:38:54,662 --> 01:38:56,247
<i>Timp de 3 zile, John Skinner a întrebat</i>

1452
01:38:56,330 --> 01:38:58,165
<i>pentru a arunca o privire în interiorul minei.</i>

1453
01:38:58,249 --> 01:38:59,917
<i>Dar profesioniștii îl măturau,</i>

1454
01:39:00,000 --> 01:39:01,754
<i>și Skinner nu avea voie să intre.</i>

1455
01:39:01,837 --> 01:39:04,547
Am simțit că am acoperit
tot ce am putut.

1456
01:39:06,299 --> 01:39:09,302
John a vrut să intre înapoi
cu cineva care să apară

1457
01:39:09,385 --> 01:39:11,429
și mai uită-te încă o dată.

1458
01:39:11,512 --> 01:39:14,349
Știam că e acolo înapoi.
Tocmai am avut un sentiment de aseară.

1459
01:39:15,267 --> 01:39:18,812
Am auzit că au vrut să-l sigileze
și nu era nicio cale.

1460
01:39:18,895 --> 01:39:20,689
Știam că era acolo dintr-un motiv oarecare.

1461
01:39:20,772 --> 01:39:22,607
Într-un cuvânt, este miraculos.

1462
01:39:23,107 --> 01:39:24,107
Este un miracol.

1463
01:39:24,150 --> 01:39:25,360
Este un miracol că l-am găsit.

1464
01:39:25,444 --> 01:39:27,195
Cred că Domnul ne-a dus înapoi acolo.

1465
01:39:27,279 --> 01:39:30,615
Skinner scrie o carte despre bogați
trecutul minier al judetului Tooele

1466
01:39:30,699 --> 01:39:32,992
și spune strălucirea recentă a reflectoarelor

1467
01:39:33,075 --> 01:39:35,954
l-a motivat să se ascundă

1468
01:39:36,287 --> 01:39:37,497
și în sfârșit termină cartea.